1 00:02:35,720 --> 00:02:37,360 Onde você está indo? 2 00:02:37,440 --> 00:02:40,560 -Que diabos? Droga! -Espere, preciso falar com você! 3 00:02:40,640 --> 00:02:41,720 Foda-se! 4 00:02:41,800 --> 00:02:42,760 Olá! 5 00:02:46,480 --> 00:02:47,360 Olá! 6 00:02:55,800 --> 00:02:58,080 -Droga! -O que você está fazendo? 7 00:02:58,160 --> 00:03:00,760 -Olá! o que você está fazendo -Arturo! 8 00:03:06,480 --> 00:03:09,000 Parar! Carabineiros! 9 00:03:09,080 --> 00:03:12,480 -Parar! Dê-me a faca! -Aqui. 10 00:03:13,680 --> 00:03:15,600 Vocês três nos acompanham até a estação. 11 00:03:16,200 --> 00:03:19,000 Não, espere. Eu apenas os separei. 12 00:03:19,080 --> 00:03:20,720 Divorciado? 13 00:03:20,800 --> 00:03:24,160 Ele me chutou nas costelas. O que você está dizendo? 14 00:03:24,240 --> 00:03:27,520 -Ele me deu um chute na cara. -Não. Ouvir. 15 00:03:27,600 --> 00:03:30,600 - Temos que resolver isso. -Você é um petter importante? 16 00:03:31,360 --> 00:03:32,920 Você vem conosco para a estação. 17 00:03:33,560 --> 00:03:35,040 Mantenha suas mãos visíveis. 18 00:03:35,120 --> 00:03:38,360 A estação? Sou o Comissário Montalbano. Eu moro aqui. 19 00:03:38,440 --> 00:03:41,040 Você pode explicar na estação. 20 00:03:41,120 --> 00:03:44,560 -Vamos. Se apresse. -Não. Escute-me. 21 00:03:44,640 --> 00:03:47,920 -O que está acontecendo? - Nada, inspetor. Uma briga. 22 00:03:48,000 --> 00:03:49,200 Ah, uma bagunça. 23 00:03:50,760 --> 00:03:51,960 Comissário Montalbano! 24 00:03:53,240 --> 00:03:56,240 -O que aconteceu? -Bom dia. Eu vou te contar. 25 00:03:57,120 --> 00:03:58,520 Leve esses dois embora. 26 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 Tomei café como sempre na varanda 27 00:04:03,800 --> 00:04:06,440 e vi os dois homens na praia. 28 00:04:06,520 --> 00:04:10,120 Você... eu ofereço café. Venha, vou explicar. 29 00:04:10,840 --> 00:04:11,960 Venha comigo. 30 00:04:13,040 --> 00:04:15,760 Não se preocupe, dona Adelina. Eu te direi quando ele vier. 31 00:04:15,840 --> 00:04:18,720 - Bom dia, Catarella. -Bom dia, senhor. O Senhor! 32 00:04:18,800 --> 00:04:22,800 Sua faxineira quer falar com você de uma vez. 33 00:04:22,880 --> 00:04:23,800 Adelina? 34 00:04:23,880 --> 00:04:24,960 Olá? 35 00:04:25,040 --> 00:04:27,560 Eu estava com tanto medo. 36 00:04:27,640 --> 00:04:30,000 Não estamos mais seguros nem em casa. 37 00:04:30,080 --> 00:04:31,440 Adelina, o que aconteceu? 38 00:04:31,520 --> 00:04:36,400 Há uma hora ouvi barulhos e fui procurar. 39 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 Santa Maria! 40 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 Um homem havia entrado na casa. Era um homem grande e forte. 41 00:04:46,880 --> 00:04:49,240 Ele estava no terraço. Achei que ele era um ladrão. 42 00:05:11,680 --> 00:05:13,920 Não se mova. Não faça nada. 43 00:05:14,000 --> 00:05:15,360 Você entende? Estou chegando. 44 00:05:16,080 --> 00:05:17,600 -O que é hoje? -Quinta-feira. 45 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 -Huh? -Quinta-feira. 46 00:05:18,760 --> 00:05:20,920 -Que quinta-feira? -Você disse: "O que é hoje?" 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 -Quinta-feira. - Não, eu quis dizer... 48 00:05:25,120 --> 00:05:27,600 Esqueça. 49 00:05:33,720 --> 00:05:35,360 Aqui estou. 50 00:05:37,240 --> 00:05:38,480 Não se preocupe. 51 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 Sou o Comissário Montalbano. 52 00:05:46,880 --> 00:05:50,040 -Ajuda! - Não, sou o Comissário Montalbano. 53 00:05:50,120 --> 00:05:52,960 Ajuda! 54 00:05:53,680 --> 00:05:57,080 Pegue a poltrona e coloque aqui. 55 00:05:57,160 --> 00:05:59,080 Ok, assim. 56 00:06:00,440 --> 00:06:01,600 Assim. 57 00:06:01,680 --> 00:06:03,840 você pode me ouvir 58 00:06:03,920 --> 00:06:06,600 Eu te liberto agora, mas só se você não gritar. 59 00:06:06,680 --> 00:06:07,920 OK? 60 00:06:08,000 --> 00:06:08,840 OK. 61 00:06:11,280 --> 00:06:13,440 -Assim. -Obrigado. 62 00:06:13,520 --> 00:06:18,080 Foi um grande mal-entendido. Eu vou explicar. 63 00:06:18,160 --> 00:06:22,480 Esta manhã deixei a porta de vidro aberta. 64 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 Aparentemente um ladrão entrou. 65 00:06:24,640 --> 00:06:27,920 Enquanto ele andava pela casa você saiu na varanda. 66 00:06:28,000 --> 00:06:34,240 O ladrão bateu na sua cabeça com um objeto pesado. 67 00:06:34,320 --> 00:06:39,160 Você desmaiou, ele amarrou e amordaçou em você e trancou você no armário. 68 00:06:39,240 --> 00:06:43,800 Felizmente, Adelina veio. Ela cuida da casa. 69 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 O ladrão ouviu barulhos e fugiu. 70 00:06:47,200 --> 00:06:51,080 Adelina encontrou você no armário, assim como eu encontrei você. 71 00:06:51,160 --> 00:06:53,920 Ela me ligou imediatamente e eu vim. 72 00:06:54,000 --> 00:06:54,840 Você acredita em mim? 73 00:06:56,440 --> 00:06:58,240 Claro que acredito em você. 74 00:06:58,320 --> 00:07:01,720 -Posso me apresentar? -Certamente. Com licença. 75 00:07:01,800 --> 00:07:03,120 Certamente. E? 76 00:07:03,200 --> 00:07:05,280 - Meu nome é Alfredo Virduzzo. -Sim. 77 00:07:06,080 --> 00:07:07,680 Aqui está o problema. 78 00:07:07,760 --> 00:07:11,640 cheguei na estação para falar com você. 79 00:07:11,720 --> 00:07:14,920 O homem estranho no switch 80 00:07:15,000 --> 00:07:17,920 comecei a falar e falar. 81 00:07:18,000 --> 00:07:21,200 Eu juro, não entendi nada do que ele disse 82 00:07:21,280 --> 00:07:23,960 exceto que você ainda não tinha chegado. 83 00:07:24,040 --> 00:07:29,080 Porque eu sei onde você mora Fui até sua casa. 84 00:07:29,160 --> 00:07:32,480 Você entende? Ai! Minha cabeça! 85 00:07:32,560 --> 00:07:35,320 -Você não está se sentindo bem? -Minha cabeça está girando! 86 00:07:35,400 --> 00:07:36,360 Pegue o telefone! 87 00:07:36,440 --> 00:07:40,160 -Não se mexa. -Oh meu Deus, estou morrendo. 88 00:07:40,720 --> 00:07:43,480 - Senhora… -Catarella, sou eu. 89 00:07:43,560 --> 00:07:48,120 Fazio está aí? Galluzzo. Galluzzo está aí? 90 00:07:48,200 --> 00:07:49,920 Diga a ele para vir à minha casa. 91 00:07:50,000 --> 00:07:51,560 Imediatamente. Com o carro. 92 00:07:51,640 --> 00:07:53,520 Imediatamente! Isso é tudo. 93 00:07:55,200 --> 00:07:57,440 Mimi? Fazio? 94 00:07:57,520 --> 00:07:58,880 Venha ao meu escritório! 95 00:08:03,560 --> 00:08:06,400 Salve! Eu estava esperando por você. 96 00:08:06,480 --> 00:08:09,200 Veja tantos bons atos você deve assinar hoje. 97 00:08:09,280 --> 00:08:13,440 Não fique tão feliz, Mimì. Não é um bom dia. 98 00:08:13,520 --> 00:08:15,560 Qualquer notícia? 99 00:08:16,480 --> 00:08:19,320 Apenas um carro roubado. 100 00:08:20,080 --> 00:08:23,680 Tenho uma história estranha para contar. 101 00:08:24,440 --> 00:08:25,880 Diga-me então. 102 00:08:25,960 --> 00:08:30,320 Tarde da noite passada, um homem veio cujo nome era Agostino Smerca. 103 00:08:30,400 --> 00:08:34,799 Ele queria te contar sobre algo o que aconteceu com sua filha Manuela. 104 00:08:35,559 --> 00:08:39,120 Ela está na casa dos 30 anos, atraente, e mora com o pai, que é viúvo 105 00:08:39,200 --> 00:08:41,240 em uma vila nos arredores da cidade. 106 00:08:41,320 --> 00:08:43,799 Ela trabalha no Banco di Sicilia e termina às 18h30. 107 00:08:43,880 --> 00:08:46,880 Então ela pega o ônibus e caminha dez minutos para chegar em casa. 108 00:08:46,960 --> 00:08:49,600 Ela faz isso todos os dias. 109 00:08:52,600 --> 00:08:56,320 Conto o resto no próximo episódio ou posso ouvir tudo hoje? 110 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 Eu vou te contar agora. 111 00:08:58,880 --> 00:09:01,080 O que aconteceu há cinco dias? 112 00:09:01,160 --> 00:09:04,280 Ela desce do ônibus e começa a caminhar em direção a sua casa, como sempre. 113 00:09:04,360 --> 00:09:07,960 Mas então ela vê um carro estacionado com a porta traseira aberta. 114 00:09:08,040 --> 00:09:10,440 Um homem analisa isso. 115 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Ela o ignora e continua. 116 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 Ela passa pelo carro e fica horrorizada 117 00:09:15,760 --> 00:09:18,720 quando ela sente um revólver nas costas. 118 00:09:18,800 --> 00:09:22,040 Ela fica amordaçada, provavelmente com clorofórmio, 119 00:09:22,120 --> 00:09:24,160 sobre o nariz e a boca, e ela desmaia. 120 00:09:25,240 --> 00:09:30,600 Uma hora depois, ela acorda sozinha no campo e é gratuito. 121 00:09:33,040 --> 00:09:36,880 Sr. Smerca relata que depois de cinco dias? 122 00:09:36,960 --> 00:09:37,800 Não sei. 123 00:09:37,880 --> 00:09:41,880 Manuela provavelmente estava com medo que as pessoas fofocariam. 124 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 -Por que? O sequestrador a estuprou? -Não. 125 00:09:45,440 --> 00:09:46,960 - Ele bateu nela? -Não. 126 00:09:48,080 --> 00:09:50,080 - Ele a roubou? -Não. 127 00:09:50,160 --> 00:09:52,360 -O que diabos ele fez então? -Esse é o ponto! 128 00:09:52,440 --> 00:09:55,560 Ele não fez nada. Absolutamente nada. 129 00:09:55,640 --> 00:09:59,560 Ela acordou com a bolsa ao lado dela e não faltou nada. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,760 Quando ela percebeu onde ela estava 131 00:10:01,840 --> 00:10:04,640 ela ligou para a irmã e foi isso. 132 00:10:06,600 --> 00:10:09,000 - Você falou com Manuela? -Sim. 133 00:10:09,080 --> 00:10:12,160 Assim que o pai dela contou Pedi para ir até a casa deles. 134 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 O que ela disse? 135 00:10:13,560 --> 00:10:15,400 Que ela não o reconheceu 136 00:10:15,480 --> 00:10:19,400 pois ele usava chapéu baixo e óculos escuros. 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,520 Ela não seria capaz de destacá-lo. 138 00:10:21,600 --> 00:10:24,320 Ela sabia se era um menino ou um homem? 139 00:10:24,400 --> 00:10:27,040 Sim. Ela disse que ele não parecia tão jovem. 140 00:10:28,840 --> 00:10:31,960 Peça à garota para vir até a estação. 141 00:10:32,040 --> 00:10:34,680 - Eu também quero falar com ela. - Não funciona. 142 00:10:34,760 --> 00:10:37,320 -Por que não? - Ela saiu esta manhã. 143 00:10:49,840 --> 00:10:53,440 -Galluzzo, o que você está fazendo aqui? - Fui para o pronto-socorro. 144 00:10:53,520 --> 00:10:55,840 Ele só tem um hematoma. 145 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 Eles deram-lhe analgésicos e eu o segui até em casa. 146 00:10:58,880 --> 00:11:01,320 Ele disse que virá para a estação às 16h. 147 00:11:01,400 --> 00:11:04,000 Perfeito. Você pode ir. Mil obrigados. 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,720 -Adeus, comissário. -Adeus. 149 00:11:10,800 --> 00:11:13,160 Dirija devagar, seu lunático! 150 00:11:21,480 --> 00:11:23,240 -Bom dia! - Senhor. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,680 -Enzo, está tudo bem? -Bom dia. 152 00:11:27,760 --> 00:11:29,080 Bom dia. 153 00:11:29,160 --> 00:11:31,120 -Aconteceu alguma coisa? -Sim. 154 00:11:32,160 --> 00:11:33,520 Você quer falar sobre isso? 155 00:11:33,600 --> 00:11:37,920 Se você tiver um quarto de hora, explicarei tudo mais tarde. 156 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 Certamente. Mas diga agora. 157 00:11:40,160 --> 00:11:41,680 -Não. -Por que? 158 00:11:41,760 --> 00:11:44,360 Não se preocupe com a comida. 159 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 Então me dê comida. 160 00:11:54,520 --> 00:11:57,920 - Estava tudo bem? -Certamente. Sente-se e conte. 161 00:12:01,040 --> 00:12:04,280 O que vou te contar aconteceu há seis dias, 162 00:12:04,360 --> 00:12:06,000 na noite de 31 de agosto. 163 00:12:06,920 --> 00:12:09,720 Mas meu irmão Giovanni só contei isso ontem. 164 00:12:10,280 --> 00:12:14,560 Giovanni tem uma filha, Rosália, uma garota adequada 165 00:12:14,640 --> 00:12:17,000 que trabalha como caixa na Banca di Crédito. 166 00:12:17,640 --> 00:12:21,080 Ela foi sequestrada e libertada sem que algo aconteça com ela? 167 00:12:21,840 --> 00:12:24,480 -Sim, como você sabe? -Como posso saber? 168 00:12:24,560 --> 00:12:27,240 Houve um caso semelhante um dia depois. 169 00:12:27,320 --> 00:12:28,560 Eu quero falar com ela. 170 00:12:29,160 --> 00:12:33,560 Minha sobrinha está aqui. Eu liguei para ela assim que você disse que tinha tempo para mim. 171 00:12:33,640 --> 00:12:35,280 -Bom. Peça a ela para vir. -Sim. 172 00:12:35,360 --> 00:12:37,640 Mas eu quero falar com ela a sós, se tudo correr bem. 173 00:12:37,720 --> 00:12:38,560 Está indo bem. 174 00:12:50,200 --> 00:12:52,640 - O comissário. -Olá. Sente-se. 175 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Que experiência horrível. 176 00:12:57,840 --> 00:12:59,240 Você quer me contar sobre isso? 177 00:13:00,080 --> 00:13:03,960 Eu estava voltando para casa depois de ao cinema com um amigo. 178 00:13:04,040 --> 00:13:05,280 Eu estava sozinho no carro. 179 00:13:46,920 --> 00:13:50,200 Acordei duas horas depois, nos arredores de Montelusa, 180 00:13:50,280 --> 00:13:52,840 e eu não tinha sido submetido à violência. 181 00:13:52,920 --> 00:13:54,720 Não é um hematoma ou um arranhão. 182 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 E nada foi roubado. 183 00:13:58,640 --> 00:14:00,400 Você viu o rosto dele? 184 00:14:00,480 --> 00:14:04,920 Sim, mas ele tinha um chapéu baixo, lenço e óculos escuros. 185 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 Não consigo descrevê-lo. 186 00:14:07,520 --> 00:14:11,040 -Quantos anos você acha que ele tinha? - Ele era mais velho. 187 00:14:11,120 --> 00:14:12,880 Ele não se movia como um jovem. 188 00:14:12,960 --> 00:14:16,320 Você viu se ele estava sexualmente excitado? 189 00:14:16,400 --> 00:14:17,840 Não. Ele não estava. 190 00:14:18,560 --> 00:14:19,720 Ele parecia assustado. 191 00:14:20,400 --> 00:14:21,440 Com medo? Para que? 192 00:14:21,520 --> 00:14:23,040 Pelo que ele fez. 193 00:14:28,320 --> 00:14:29,720 Quem quer mais? 194 00:14:29,800 --> 00:14:32,120 Eu quero mais. É delicioso. 195 00:14:32,200 --> 00:14:33,600 - Eu também, um pouco mais. - Continuar. 196 00:14:34,520 --> 00:14:36,040 Desculpe, Salvo... 197 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 Se não estivéssemos aqui, 198 00:14:39,080 --> 00:14:42,000 você teria comido todo o macarrão sozinho então? 199 00:14:42,080 --> 00:14:44,280 Há algo de errado com isso? Eu não entendo. 200 00:14:44,360 --> 00:14:45,480 Claro que não. 201 00:14:45,560 --> 00:14:46,880 De volta para nós… 202 00:14:46,960 --> 00:14:52,320 Há algo sobre o que Rosália disse que eu penso. 203 00:14:52,400 --> 00:14:58,480 Ela pensou que o sequestrador estava com medo pelo que ele fez. 204 00:14:58,560 --> 00:15:00,760 -Explicar. - Isso significa duas coisas. 205 00:15:00,840 --> 00:15:04,160 Primeiro, o sequestrador é novo em coisas assim. 206 00:15:04,240 --> 00:15:08,720 Em segundo lugar, é algo isso o faz fazer isso. 207 00:15:10,040 --> 00:15:14,600 Você quer dizer que outra pessoa o está forçando? 208 00:15:14,680 --> 00:15:15,520 Apenas. 209 00:15:15,600 --> 00:15:20,440 Deve haver algo que o faça realizar esses sequestros repentinos. 210 00:15:21,320 --> 00:15:25,400 Os sequestros podem ser uma forma para tirar as pessoas do caminho. 211 00:15:26,880 --> 00:15:27,720 Apenas. 212 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 Como procedemos? 213 00:15:30,680 --> 00:15:33,400 Não sei, mas temos uma grande vantagem. 214 00:15:33,480 --> 00:15:36,840 Os jornalistas não sabem de nada sobre os sequestros 215 00:15:36,920 --> 00:15:38,840 e ninguém fala sobre eles na cidade. 216 00:15:38,920 --> 00:15:41,120 Por que isso é uma vantagem? 217 00:15:41,200 --> 00:15:45,280 Eu acho que o sequestrador queria causar um rebuliço 218 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 com os sequestros, 219 00:15:46,760 --> 00:15:48,520 mas ele ficou desapontado. 220 00:15:48,600 --> 00:15:52,880 Isso pode fazê-lo fazer algo o que causa mais comoção. 221 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 -Outro sequestro. -Por exemplo. 222 00:15:55,040 --> 00:15:57,600 Um que pode durar mais do que os outros dois, 223 00:15:57,680 --> 00:16:01,240 para pegar a família pedir ajuda publicamente. 224 00:16:01,320 --> 00:16:04,440 Apenas. E assim esperamos que ele comete um erro. 225 00:16:05,560 --> 00:16:09,880 Senhores. Um brinde à massa incaciata da Adelina. 226 00:16:12,080 --> 00:16:13,440 Uma verdadeira obra de arte. 227 00:16:14,040 --> 00:16:18,520 Algo semelhante aconteceu aqui em Gênova. 228 00:16:19,200 --> 00:16:20,840 Eu ainda estava no ensino médio. 229 00:16:22,560 --> 00:16:25,600 -Dizer. -Não me lembro de muita coisa. 230 00:16:26,600 --> 00:16:30,600 Ele era um louco impotente que colocam as mulheres para dormir. 231 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 Ele ficou animado quando uma mulher perdeu a paciência 232 00:16:33,600 --> 00:16:35,520 e ele podia sentir o cheiro da calcinha dela. 233 00:16:38,640 --> 00:16:39,480 O que é? 234 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 Esse não parece ser o nosso caso, não é? 235 00:16:42,080 --> 00:16:45,200 -Por que não? -Não sei. Simplesmente não parece. 236 00:16:45,280 --> 00:16:49,200 -O que você quer dizer? -O que eu disse. É instinto. 237 00:16:49,280 --> 00:16:52,960 Que "instinto"? Você investiga com base no instinto? 238 00:16:53,040 --> 00:16:55,960 Fatos, prova, confirme, verifique novamente. 239 00:16:56,040 --> 00:16:57,760 Essas palavras significam alguma coisa? 240 00:16:58,360 --> 00:17:02,400 O que isso tem a ver com isso? Claro que sim. Mas… 241 00:17:03,160 --> 00:17:06,560 É apenas um instinto… Você me deixa nervoso. 242 00:17:06,640 --> 00:17:10,000 Você me deixa nervoso. Eu tenho que ir agora. Com licença. 243 00:17:10,079 --> 00:17:11,880 Boa noite. Vejo você amanhã. Tchau. 244 00:17:13,200 --> 00:17:14,119 Que mulher! 245 00:17:23,440 --> 00:17:25,760 -Desculpar-se. -Desculpe. 246 00:17:25,839 --> 00:17:30,320 - Você se tornou facilmente sustentado com a idade. -Todo mundo tem suas falhas. 247 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 Mas você piorou com a idade. 248 00:17:33,160 --> 00:17:35,080 O que devo fazer? Colocar? 249 00:17:35,160 --> 00:17:38,040 - Boa noite, Salvo. -Boa noite, querido. 250 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 - Bom dia, Catarella. -Bom dia, senhor. 251 00:17:53,680 --> 00:17:55,120 -Alguma novidade? - Não, nada. 252 00:17:55,200 --> 00:17:57,280 Oh. Eu esqueci. 253 00:17:57,360 --> 00:18:00,720 O Sr. Pitruzzo está aqui. Ele está esperando em seu escritório. 254 00:18:00,800 --> 00:18:02,640 -Eu fiz algo errado? -Não, você fez a coisa certa. 255 00:18:02,720 --> 00:18:04,920 Mas o nome dele não é Pitruzzo. É o Virduzzo. 256 00:18:05,000 --> 00:18:06,040 -Pitruzzo. -Virduzzo. 257 00:18:06,120 --> 00:18:07,840 -Pitruzzo. -Virduzzo. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,360 Não importa. 259 00:18:09,440 --> 00:18:11,720 -Catarella, Virduzzo. -Pitruzzo. 260 00:18:11,800 --> 00:18:12,640 Foda-se! 261 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Bom dia, Sr. Virduzzo. 262 00:18:20,200 --> 00:18:22,040 -Bom dia, comissário. -Sente-se. 263 00:18:22,560 --> 00:18:23,400 Então… 264 00:18:23,480 --> 00:18:27,840 -Como está a cabeça? -Muito melhor. 265 00:18:27,920 --> 00:18:29,120 Obrigado, Senhor Comissário. 266 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Peço desculpas por ontem, 267 00:18:31,600 --> 00:18:35,000 mas eu preferi para ficar em casa e descansar. 268 00:18:35,080 --> 00:18:36,720 Provavelmente fiz a coisa certa. 269 00:18:36,800 --> 00:18:40,200 Sim claro. Então me diga… 270 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 Eu queria te contar isso… 271 00:18:42,400 --> 00:18:44,680 Com licença por um momento. Olá? 272 00:18:44,760 --> 00:18:50,080 Estou em uma loja de antiguidades na Via dei Fiori por um incêndio criminoso. 273 00:18:50,840 --> 00:18:52,960 Provavelmente é melhor você vir. 274 00:18:53,040 --> 00:18:56,880 Não consegue cuidar de si mesmo? Estou ocupado. 275 00:18:56,960 --> 00:18:58,720 Eu quero que você venha. 276 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Existem complicações? 277 00:19:03,600 --> 00:19:05,080 Posso explicar aqui. 278 00:19:06,400 --> 00:19:08,840 OK. Estou chegando. 279 00:19:10,160 --> 00:19:13,640 -Desculpa. Uma emergência. -Claro, Comissário. Eu vejo. 280 00:19:13,720 --> 00:19:15,920 Você gostaria de passar por aqui esta tarde? 281 00:19:16,000 --> 00:19:19,280 Posso passar por aqui às 118 hoje à noite? Isso funciona? 282 00:19:19,360 --> 00:19:21,480 - Será perfeito. - Obrigado, comissário. 283 00:19:21,560 --> 00:19:23,520 -Eu vou te mostrar. -Obrigado. 284 00:19:29,040 --> 00:19:31,920 COMÉRCIO DE ANTIGOS 285 00:19:42,640 --> 00:19:43,480 O comissário. 286 00:19:43,560 --> 00:19:45,160 Por que você ligou, Fazio? 287 00:19:45,240 --> 00:19:48,080 eu não te incomodei a menos que fosse sério. 288 00:19:48,160 --> 00:19:50,800 Vamos. Subimos para que eu possa explicar. 289 00:20:00,480 --> 00:20:01,400 Eu mostro o caminho. 290 00:20:14,440 --> 00:20:16,240 Ele mora acima da loja? 291 00:20:16,320 --> 00:20:17,200 Sim. 292 00:20:17,280 --> 00:20:18,360 Qual é o nome dele? 293 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 -Marcello DiCarlo. -Marcelo Di Carlo… 294 00:20:21,560 --> 00:20:23,440 - Essa é a loja dele? -Sim, senhor. 295 00:20:23,520 --> 00:20:25,080 -E ele desapareceu. -Sim. 296 00:20:25,160 --> 00:20:28,840 O vendedor da loja não ouviu dele em três dias. 297 00:20:29,880 --> 00:20:31,840 -Quantos anos tem ele? -Na casa dos 40. 298 00:20:31,920 --> 00:20:34,440 -Casado? -Não, e ele não tem parentes próximos. 299 00:20:34,520 --> 00:20:37,520 Seu pai e sua mãe estão mortos e ele é o único filho. 300 00:20:37,600 --> 00:20:39,280 O assistente disse mais alguma coisa? 301 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 Sim, esse Di Carlo é lindo 302 00:20:41,400 --> 00:20:43,680 e um mulherengo. Ele gosta de aproveitar a vida. 303 00:20:44,360 --> 00:20:47,040 Ele estava de férias em Lanzarote em agosto 304 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 com sua última namorada. 305 00:20:48,760 --> 00:20:52,000 Há uma semana, em 31 de agosto, ele voltou para Vigata. 306 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 -Qual o nome dele? -Quem? 307 00:20:54,160 --> 00:20:56,360 -O vendedor da loja. -Filippo Caruana. 308 00:20:56,440 --> 00:20:57,920 -Ele está aqui? -Sim. 309 00:20:58,000 --> 00:20:59,760 - Eu quero falar com ele. -OK. 310 00:21:14,800 --> 00:21:17,920 - Sr. Caruana. -Filippo Caruana. 311 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Bom dia. Sou o Comissário Montalbano. 312 00:21:20,080 --> 00:21:23,760 Quando você abriu a loja novamente? depois das férias? 313 00:21:23,840 --> 00:21:27,320 No dia 1º de setembro. Marcello voltou para casa do feriado do dia anterior. 314 00:21:27,400 --> 00:21:29,640 Você notou algo estranho nele? 315 00:21:30,560 --> 00:21:33,920 Ele estava feliz. Muito mais feliz que o normal. 316 00:21:34,000 --> 00:21:37,120 De que maneira? Como ele costuma ser? 317 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 Ele estava sempre nervoso e ansioso. 318 00:21:42,240 --> 00:21:44,760 Aqui não correu muito bem. 319 00:21:45,480 --> 00:21:46,680 Você quer se desenvolver? 320 00:21:46,760 --> 00:21:50,480 Os últimos meses tiveram as vendas diminuíram acentuadamente. 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,280 E então… 322 00:21:53,680 --> 00:21:57,800 Marcello disse que a máfia dobrou os subornos. 323 00:21:59,280 --> 00:22:01,320 Di Carlo pagou? 324 00:22:02,080 --> 00:22:02,920 Não. 325 00:22:04,120 --> 00:22:05,400 Antes de ele sair de férias 326 00:22:05,480 --> 00:22:08,760 Marcello disse que não ia pagar 327 00:22:08,840 --> 00:22:11,520 e que ele recebeu vários telefonemas ameaçadores. 328 00:22:11,600 --> 00:22:15,440 Você disse que ele estava feliz quando ele voltou. 329 00:22:15,520 --> 00:22:21,520 Sim. Quando Marcello voltou ele estava eufórico. 330 00:22:22,560 --> 00:22:26,720 Ele me disse por quê. Ele estava apaixonado por uma garota. 331 00:22:27,840 --> 00:22:29,960 Ele teve um ótimo mês 332 00:22:30,040 --> 00:22:32,600 e disse que o relacionamento foi muito sério. 333 00:22:33,400 --> 00:22:35,320 Eles se conheceram durante as férias? 334 00:22:35,400 --> 00:22:39,800 Ele contou sobre ela no início de junho. Eles se conheceram aqui em Vigata. 335 00:22:40,400 --> 00:22:44,640 Por acaso, ela havia reservado uma viagem para julho e agosto em Tenerife 336 00:22:44,720 --> 00:22:47,000 e ele tinha reservado para agosto em Lanzarote. 337 00:22:47,080 --> 00:22:48,840 -Então eles se conheceram. -Eu vejo. 338 00:22:48,920 --> 00:22:51,000 Eles voltaram das férias juntos? 339 00:22:51,080 --> 00:22:53,480 Não tenho certeza, mas acho que sim. 340 00:22:53,560 --> 00:22:54,400 Por que? 341 00:22:55,720 --> 00:22:57,760 Ele mudou seus hábitos. 342 00:22:57,840 --> 00:23:01,680 A loja fecha às 20h, mas agora ele vai mais cedo. 343 00:23:02,400 --> 00:23:06,200 Às 18h30. Eu cuido do fechamento. 344 00:23:06,960 --> 00:23:08,880 Você acha que ele está saindo com a garota? 345 00:23:09,720 --> 00:23:11,760 O que posso dizer? 346 00:23:12,680 --> 00:23:16,000 Você sabe o nome dela? O endereço dela aqui em Vigata? 347 00:23:16,080 --> 00:23:19,120 Não, eu só sei o que te contei. 348 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 Você conhece algum amigo de Di Carlo? 349 00:23:22,880 --> 00:23:26,120 Sim, um deles, Giorgio Bonfiglio. 350 00:23:26,920 --> 00:23:29,520 Ele sempre vem ver Marcello. 351 00:23:29,600 --> 00:23:31,320 Acho que ele é o melhor amigo dele. 352 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Giorgio Bonfiglio. 353 00:23:35,080 --> 00:23:38,520 - Di Carlo tem carro? - Um Porsche Cayenne. 354 00:23:39,240 --> 00:23:41,680 Ele tem isso em uma garagem dois quarteirões daqui. 355 00:23:42,520 --> 00:23:45,600 - Você verificou? -Sim, mas o carro sumiu. 356 00:23:46,160 --> 00:23:48,240 Ele saiu há três dias. 357 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 - Mas eu tenho o número de registro. -Bom. 358 00:23:50,400 --> 00:23:52,360 Muito obrigado, Sr. Caruana. 359 00:23:52,440 --> 00:23:54,600 Entre em contato se tiver alguma novidade. 360 00:23:54,680 --> 00:23:56,160 Claro. Tchau. 361 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 -O que você acha? -O que eu acho? 362 00:24:04,000 --> 00:24:06,080 Ele ainda pode estar com a garota. 363 00:24:06,160 --> 00:24:09,120 Caso contrário, ela aparecerá conosco para obter informações. 364 00:24:09,880 --> 00:24:12,080 O que dizem os bombeiros sobre o incêndio? 365 00:24:12,160 --> 00:24:13,280 Foi incêndio criminoso. 366 00:24:13,800 --> 00:24:16,520 Eles entraram, colocaram gasolina e acenderam o fogo. 367 00:24:16,600 --> 00:24:18,560 Os bombeiros abriram o apartamento? 368 00:24:18,640 --> 00:24:20,920 Estava aberto quando eles chegaram, mas não havia ninguém lá. 369 00:24:21,000 --> 00:24:22,280 Então pode ser de duas maneiras. 370 00:24:22,360 --> 00:24:28,280 Ou não há conexão alguma entre o incêndio e o desaparecimento, 371 00:24:28,360 --> 00:24:31,800 ou há uma conexão estreita. 372 00:24:31,880 --> 00:24:35,080 Nesse caso, quem iniciou o incêndio pode tendo sequestrado Di Carlo. 373 00:24:35,160 --> 00:24:36,160 Apenas. 374 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 Não poderia ter sido o próprio Di Carlo? 375 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 -O que você quer dizer? -Os negócios vão mal. 376 00:24:41,440 --> 00:24:44,200 Ele ateia fogo na loja, receber o dinheiro do seguro 377 00:24:44,280 --> 00:24:45,360 e culpa a máfia. 378 00:24:45,440 --> 00:24:47,800 Talvez. 379 00:24:47,880 --> 00:24:51,480 Não sabemos nada sobre Di Carlo. Precisamos descobrir mais. 380 00:24:51,560 --> 00:24:55,320 Localize Bonfiglio quando chegarmos à estação 381 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 e peça a ele para entrar às 16h. 382 00:24:57,640 --> 00:24:58,680 -Sim. -OK. 383 00:25:03,200 --> 00:25:04,040 Entre. 384 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 -Estou incomodando você? - Venha, Mimì, venha. 385 00:25:09,800 --> 00:25:15,120 -Qualquer notícia? -Sim, um carro pegou fogo ontem à noite. 386 00:25:15,200 --> 00:25:19,200 Alguém relatou um roubo de carro, então eu verifiquei. 387 00:25:19,280 --> 00:25:23,080 Era um Mitsubishi com grande espaço para bagagem. 388 00:25:23,160 --> 00:25:27,640 Um carro roubado não é nada interessante. 389 00:25:29,240 --> 00:25:32,320 -Neste caso você está errado. -Por que então? 390 00:25:32,400 --> 00:25:35,720 Porque o carro que pegou fogo foi o que foi roubado. 391 00:25:35,800 --> 00:25:38,360 Aquele que acendeu o fogo nele fiz um péssimo trabalho 392 00:25:38,440 --> 00:25:41,760 e a parte traseira permaneceu intacta. 393 00:25:41,840 --> 00:25:45,040 Encontrei algo no porta-malas isso me deixou curioso. 394 00:25:47,880 --> 00:25:49,000 O que? 395 00:25:49,640 --> 00:25:53,600 Uma faixa de metal coberta com tecido. 396 00:25:53,680 --> 00:25:55,480 Eu tenho uma ideia. 397 00:25:56,160 --> 00:26:00,480 E se o sequestrador usasse aquele carro? 398 00:26:01,840 --> 00:26:04,360 -O que você fez? - Liguei para a perícia. 399 00:26:04,440 --> 00:26:06,840 Esperei por eles e voltei para cá. 400 00:26:06,920 --> 00:26:08,320 Receberei notícias esta tarde. 401 00:26:13,440 --> 00:26:14,280 Mimi… 402 00:26:15,240 --> 00:26:18,400 Você sabe quanto é necessário dizer o que pretendo dizer. 403 00:26:19,360 --> 00:26:22,960 Mas eu tenho que dizer isso de qualquer maneira. 404 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Bom. Você fez um ótimo trabalho. E eu… 405 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Não. 406 00:26:28,000 --> 00:26:32,280 Pare aí e não se esforce demais. 407 00:26:32,360 --> 00:26:34,440 Você pode pegar uma hérnia. 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Sim. 409 00:26:40,280 --> 00:26:41,120 OK. 410 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 - O Sr. Bonfiglio está aqui. - Deixe-o entrar. 411 00:26:45,160 --> 00:26:48,560 -Bom dia. -Bom dia. Obrigado por ter vindo. 412 00:26:48,640 --> 00:26:50,160 Sente-se. 413 00:26:52,760 --> 00:26:55,720 Qual é a vantagem de Di Carlo? 414 00:26:57,640 --> 00:27:02,520 Vi traffades para tio år sedan no meio do dia, hos gemensamma vänner. 415 00:27:02,600 --> 00:27:07,240 Apesar da diferença de idade nos tornamos amigos imediatamente. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 -Você é casado? -Não. 417 00:27:10,440 --> 00:27:14,560 Eu sempre fui financiado para me presentear. Eu sou um homem perigoso. 418 00:27:16,360 --> 00:27:18,640 -Berättade Di Carlo personliga saker? -Claro. 419 00:27:18,720 --> 00:27:24,360 Porque eu era mais velho blev jag nog hans biktfader. 420 00:27:24,440 --> 00:27:25,760 Ou conselheiro. 421 00:27:25,840 --> 00:27:29,320 Då berättade han säkert att maffian fördubblade hans mutpengar. 422 00:27:29,400 --> 00:27:30,640 Sim claro. 423 00:27:30,720 --> 00:27:32,160 Que conselho você deu a ele? 424 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Para pagar sem complicações. 425 00:27:34,320 --> 00:27:36,480 Mas Marcello não me ouviu. 426 00:27:37,280 --> 00:27:39,320 Posso perguntar por quê? você deu esse conselho a ele? 427 00:27:40,600 --> 00:27:43,120 Não quero ofender ninguém, mas… 428 00:27:44,400 --> 00:27:47,160 Em primeiro lugar, porque você e a polícia 429 00:27:47,240 --> 00:27:49,680 são bastante impotentes quando se trata de subornos. 430 00:27:49,760 --> 00:27:50,640 Ou como? 431 00:27:51,200 --> 00:27:52,280 Em segundo lugar? 432 00:27:53,160 --> 00:27:56,320 Não foi o dobro, apenas um pequeno aumento. 433 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 Mas Marcello disse que com as vendas reduzidas 434 00:27:59,240 --> 00:28:01,360 o aumento foi duas vezes maior. 435 00:28:03,120 --> 00:28:07,560 Então você acha que tanto o fogo na loja e o desaparecimento de Di Carlos 436 00:28:07,640 --> 00:28:08,800 estão ligados à máfia? 437 00:28:09,560 --> 00:28:12,920 É uma conclusão lógica. 438 00:28:13,760 --> 00:28:15,200 Após o desaparecimento de Marcello 439 00:28:15,280 --> 00:28:20,440 outros donos de lojas vão aderir a isso lado seguro e concordar com suas demandas. 440 00:28:21,840 --> 00:28:24,160 Quando foi a última vez que você conheceu Di Carlo? 441 00:28:25,640 --> 00:28:30,520 Dois dias antes do feriado, 29 de julho. 442 00:28:30,600 --> 00:28:33,840 Ele deveria retornar em 31 de agosto. 443 00:28:33,920 --> 00:28:37,080 Então você não o conheceu quando ele chegou em casa? 444 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Não, eu não estava em Vigata. 445 00:28:38,960 --> 00:28:41,160 Voltei anteontem de Palermo. 446 00:28:41,240 --> 00:28:42,080 Negócios? 447 00:28:43,040 --> 00:28:47,560 Minha irmã está doente. Eu fui lá para ajudá-la. 448 00:28:47,640 --> 00:28:51,520 -Você falou com ele ao telefone? -Sim, duas ou três vezes. 449 00:28:52,960 --> 00:28:56,480 -Ele disse que estava apaixonado? - Claro que ele disse isso. 450 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 Ele ligou de Lanzarote para contar 451 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 e ele disse isso de novo durante nossa última conversa. 452 00:29:01,840 --> 00:29:05,240 “É sério”, disse ele. 453 00:29:07,120 --> 00:29:08,200 É divertido? 454 00:29:08,960 --> 00:29:11,040 Sim, acho que sim. 455 00:29:11,120 --> 00:29:14,640 É o quarto ou na quinta vez que ele diz isso. 456 00:29:14,720 --> 00:29:17,120 A melhor parte é que ele sempre acredita nisso. 457 00:29:17,200 --> 00:29:19,840 Ele começa a falar sobre casamento e filhos. 458 00:29:19,920 --> 00:29:24,800 Ele fica com febre como se estivesse doente, mas então ele se recupera de repente. 459 00:29:24,880 --> 00:29:26,640 Ele disse o nome da garota? 460 00:29:26,720 --> 00:29:27,760 Não. 461 00:29:28,600 --> 00:29:31,080 Anteriormente ele contou tudo. 462 00:29:31,160 --> 00:29:34,400 Nome e sobrenome, endereço, propriedades, tudo. 463 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 Nada desta vez. 464 00:29:37,120 --> 00:29:38,320 Isso não parece estranho? 465 00:29:40,920 --> 00:29:44,840 Sim, na verdade. Perguntei por que ele não disse nada. 466 00:29:44,920 --> 00:29:48,640 Ele disse que contaria quando ele voltou 467 00:29:48,720 --> 00:29:51,520 e que seria uma surpresa. 468 00:29:52,920 --> 00:29:55,120 Provavelmente porque você já a conhecia. 469 00:29:56,240 --> 00:29:57,480 Sim, é possível. 470 00:29:58,360 --> 00:30:02,400 Na verdade, tive muitos namoradas nos últimos anos. 471 00:30:02,480 --> 00:30:03,680 No que você trabalha? 472 00:30:04,520 --> 00:30:09,640 Sou um representante exclusivo para joalheiros mundialmente famosos. 473 00:30:11,480 --> 00:30:13,800 Eu tenho uma teoria 474 00:30:13,880 --> 00:30:17,760 que Di Carlo está vivo sobre seus ativos. 475 00:30:17,840 --> 00:30:19,000 Estou errado? 476 00:30:19,080 --> 00:30:22,840 Você não está errado. Na verdade, ele tem dívidas enormes. 477 00:30:22,920 --> 00:30:24,800 -No banco? -Não só, infelizmente. 478 00:30:24,880 --> 00:30:27,720 Também em alguns tubarões. 479 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 -Ele te pediu dinheiro? -Sim, e eu emprestei para ele. 480 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 Grandes somas? 481 00:30:35,160 --> 00:30:37,720 Prefiro não responder a isso. 482 00:30:39,400 --> 00:30:43,080 - Ele pagou de volta? -Sim, em parte. 483 00:30:44,320 --> 00:30:45,160 Eu vejo. 484 00:30:45,240 --> 00:30:48,240 Isso foi tudo por agora. 485 00:30:49,160 --> 00:30:52,520 Entre em contato imediatamente se Di Carlo aparecer. 486 00:30:52,600 --> 00:30:53,520 Claro. 487 00:30:55,320 --> 00:30:57,880 -Mil obrigado. Tchau. -Adeus. 488 00:31:20,640 --> 00:31:24,480 Este caso é mais difícil e mais complicado do que parece. 489 00:31:33,360 --> 00:31:35,520 -Salvo! - Mimi! 490 00:31:35,600 --> 00:31:40,520 Exceto a faixa de cabelo no porta-malas 491 00:31:40,600 --> 00:31:42,680 a perícia encontrou um anel. 492 00:31:42,760 --> 00:31:45,480 Então a bandana deveria ser da Manuela, 493 00:31:45,560 --> 00:31:48,880 e o anel deveria ser da sobrinha do Enzo. 494 00:31:48,960 --> 00:31:51,200 -Como você sabe disso? -Eu não tenho poderes mágicos. 495 00:31:51,280 --> 00:31:53,640 Enzo me contou hoje quando eu estava lá comendo. 496 00:31:53,720 --> 00:31:54,800 Faça alguma coisa. 497 00:31:54,880 --> 00:31:57,480 Você receberá uma tarefa que você certamente irá gostar. 498 00:31:57,560 --> 00:32:00,120 Pegue essas sacolas e mostre-os às meninas. 499 00:32:00,200 --> 00:32:01,960 Se eles identificarem os itens 500 00:32:02,040 --> 00:32:04,000 sabemos que o carro foi usado na hora do sequestro. 501 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 - Estou indo embora. - Espere, Mimi. 502 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Eu entendo que você gosta da tarefa, 503 00:32:08,640 --> 00:32:11,080 mas espere um minuto. Eu tenho que perguntar uma coisa. 504 00:32:11,160 --> 00:32:15,080 -No seu passado como um homem prostituto… - Nunca estive com prostitutas. 505 00:32:15,160 --> 00:32:16,680 Como um mulherengo então. 506 00:32:16,760 --> 00:32:18,240 - Isso soa melhor? -Sim. 507 00:32:18,320 --> 00:32:20,760 Você já conheceu um homem cujo nome é Bonfiglio? 508 00:32:20,840 --> 00:32:23,200 -Giorgio Bonfiglio? -Sim. 509 00:32:23,280 --> 00:32:24,120 Claro. 510 00:32:24,200 --> 00:32:25,680 Ele é confiável? 511 00:32:25,760 --> 00:32:29,960 Em seu trabalho com joalheiros ele é inocente. 512 00:32:30,040 --> 00:32:32,240 Na vida cotidiana, ele às vezes mente. 513 00:32:32,320 --> 00:32:36,400 Ele joga pôquer e gosta de blefar. 514 00:32:37,040 --> 00:32:38,680 -Devo ir? -Faça isso. 515 00:32:40,960 --> 00:32:41,840 Vamos. 516 00:32:44,040 --> 00:32:46,960 Por que você perguntou sobre Bonfiglio? 517 00:32:47,840 --> 00:32:52,120 Você se lembra que Caruana disse que Di Carlo havia conversado com ele sobre a garota? 518 00:32:52,200 --> 00:32:54,800 Aquele com quem ele saiu de férias em junho? 519 00:32:54,880 --> 00:32:57,680 Sim. Bonfiglio disse que ele ouviu falar da garota 520 00:32:57,760 --> 00:33:00,360 em um telefonema de Di Carlo em agosto. 521 00:33:01,440 --> 00:33:02,920 Pense nisso. 522 00:33:03,000 --> 00:33:06,320 Isso é normal que Di Carlo está falando de uma garota 523 00:33:06,400 --> 00:33:08,600 com seus funcionários e não com seu melhor amigo? 524 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 - É um pouco estranho. -Apenas. 525 00:33:10,560 --> 00:33:13,000 Isso nos leva a duas explicações possíveis. 526 00:33:14,040 --> 00:33:17,880 Di Carlo conversou com Bonfiglio sobre essa garota. 527 00:33:17,960 --> 00:33:22,320 Mas Bonfiglio quer por algum motivo não conte. 528 00:33:22,400 --> 00:33:25,440 Ou Di Carlo não falou com ele sobre isso. 529 00:33:25,520 --> 00:33:26,360 Sim. 530 00:33:26,440 --> 00:33:28,640 A questão é por que ele não contou. 531 00:33:28,720 --> 00:33:30,960 Talvez ele estivesse com medo pela reação de Bonfiglio? 532 00:33:31,040 --> 00:33:32,160 Por que motivo? 533 00:33:34,520 --> 00:33:37,440 -Olá? Catarela, o que é isso? - Sr. Pitruzzo ligou. 534 00:33:37,520 --> 00:33:42,720 Ele não pode vir às 18h. Ele ainda está tonto. 535 00:33:43,880 --> 00:33:45,440 Ok, obrigado. 536 00:33:48,480 --> 00:33:50,360 Que chato. O que é isso, Catarela? 537 00:33:50,440 --> 00:33:55,960 Tem alguém no telefone pedindo ajuda e eu não entendo. 538 00:33:56,040 --> 00:33:56,920 Pedindo ajuda? 539 00:33:57,600 --> 00:34:00,160 Deixe-me falar com ele. 540 00:34:00,240 --> 00:34:01,400 Alguém está pedindo ajuda. 541 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 Ajuda! Me ajude! 542 00:34:05,800 --> 00:34:09,560 Olá? Este é o Comissário Montalbano. O que está acontecendo? 543 00:34:10,239 --> 00:34:13,520 - Estou confuso. -Qual o seu nome? 544 00:34:14,199 --> 00:34:16,679 -Maugery. -Maugery. 545 00:34:16,760 --> 00:34:18,960 Onde você mora, Sr. Maugeri? 546 00:34:19,040 --> 00:34:21,719 Ficarra. Contrada Ficarra. 547 00:34:51,400 --> 00:34:52,560 Sr. Maugeri? 548 00:34:56,600 --> 00:34:58,200 Sr. Maugeri, estamos aqui. 549 00:34:59,200 --> 00:35:00,360 Ajuda! 550 00:35:00,880 --> 00:35:02,040 Sr. Maugeri! 551 00:35:02,120 --> 00:35:04,520 Eu estou aqui. Ajuda! 552 00:35:05,240 --> 00:35:07,320 - Vamos arrombar a porta. -Não. Eu subo. 553 00:35:08,560 --> 00:35:10,160 Sr. Maugeri, estamos chegando. 554 00:35:16,240 --> 00:35:17,320 Ajuda! 555 00:35:33,320 --> 00:35:36,560 Minha filha Luigia termina o trabalho às 16h30. 556 00:35:37,520 --> 00:35:41,760 Durante o dia a faxineira Grazie cuida de mim. 557 00:35:41,840 --> 00:35:44,240 -Onde sua filha trabalha? - Ela está empregada 558 00:35:44,320 --> 00:35:46,480 na cooperativa Banca em Vigata. 559 00:35:47,280 --> 00:35:50,200 Hoje ela me ligou às 16h35 560 00:35:50,280 --> 00:35:53,680 mandar Grazie para casa porque ela viria em breve. 561 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 Mas em vez disso ela me deixou sozinho. 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,960 Você conseguiu ligar no celular? 563 00:35:58,040 --> 00:36:02,160 Tentei às 17h30, mas estava desligado. 564 00:36:02,800 --> 00:36:07,560 Eu tentei várias vezes, mas ela não responde. Então fiquei preocupado. 565 00:36:07,640 --> 00:36:13,800 Saí da cama e tentei me colocou na cadeira de rodas, mas caiu. 566 00:36:14,760 --> 00:36:18,240 Felizmente salvei o telefone. 567 00:36:18,320 --> 00:36:19,520 Com licença. 568 00:36:19,600 --> 00:36:23,120 Sua filha dirige carro? 569 00:36:23,200 --> 00:36:26,640 Claro. Ela tem um Polo branco. 570 00:36:28,400 --> 00:36:29,240 Um Pólo branco. 571 00:36:50,920 --> 00:36:52,200 As chaves estão no volante. 572 00:36:54,360 --> 00:36:55,280 Aqui. 573 00:36:56,320 --> 00:36:58,040 O telemóvel está desligado. 574 00:36:59,760 --> 00:37:01,720 A carteira está cheia. 575 00:37:02,680 --> 00:37:03,720 As chaves. 576 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Estamos enfrentando um terceiro sequestro. 577 00:37:10,160 --> 00:37:11,680 -Posso entrar? -Vamos, Mimi. 578 00:37:12,960 --> 00:37:17,160 Rosália, sobrinha de Enzo, identificou o anel como sendo dele. 579 00:37:17,240 --> 00:37:20,600 O Mitsubishi foi usado no sequestro. 580 00:37:20,680 --> 00:37:23,000 Sim, mas o sequestrador trocou de carro. 581 00:37:23,080 --> 00:37:26,520 E ouvi as boas notícias. Recebi informações. 582 00:37:26,600 --> 00:37:29,200 Não houve outros relatos sobre carros roubados. 583 00:37:29,280 --> 00:37:32,200 O dono do carro pode não ter percebido o roubo. 584 00:37:32,280 --> 00:37:34,480 O terceiro sequestro não me dá paz. 585 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 Não é sua culpa. 586 00:37:37,280 --> 00:37:42,880 Não, mas para os dois primeiros sequestros os detalhes e o método eram idênticos. 587 00:37:42,960 --> 00:37:46,280 Talvez eu devesse ter avisado as mulheres que dirigem sozinhos. 588 00:37:46,360 --> 00:37:51,120 Acho que você fez a coisa certa. Caso contrário, o pânico teria se espalhado. 589 00:37:51,200 --> 00:37:55,800 Eles poderiam ter linchado alguma coitada que parou porque seu carro quebrou. 590 00:37:56,880 --> 00:37:59,040 Zito para pleitear no noticiário da meia-noite. 591 00:38:00,720 --> 00:38:02,160 Então eu sugiro uma coisa. 592 00:38:02,240 --> 00:38:05,600 Porque temos que esperar no telefone a noite toda 593 00:38:05,680 --> 00:38:09,800 Estou indo para casa agora e já volto às 03h00 para assumir. 594 00:38:09,880 --> 00:38:11,320 -Isso soa bem. -OK. 595 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Olá Catarela. você pode vir 596 00:38:15,080 --> 00:38:16,720 - Até mais, Salvo. -OK. 597 00:38:22,360 --> 00:38:24,040 -Com licença, senhor. -Certamente. 598 00:38:24,760 --> 00:38:27,600 Quem passa primeiro, Catarella? Você ou eu? 599 00:38:27,680 --> 00:38:29,920 Eu nunca ousaria. eu vou 600 00:38:32,560 --> 00:38:33,440 Sim, senhor. 601 00:38:33,520 --> 00:38:37,000 Ficarei aqui até às 03h00. Quando você para? 602 00:38:37,080 --> 00:38:41,000 Eu vou ficar aqui. Se você ficar então fico até às 03h00. 603 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 Ou até as 4 da manhã, se você quiser. 604 00:38:42,760 --> 00:38:45,120 OK. Eu vejo. Faça alguma coisa. 605 00:38:45,200 --> 00:38:48,000 Certifique-se de que alguém prepare quatro sanduíches e duas cervejas. 606 00:38:48,080 --> 00:38:49,160 O que você quer vestir? 607 00:38:49,240 --> 00:38:52,680 -Um com salame e igual no outro. -Salame para mim também. 608 00:38:52,760 --> 00:38:54,640 Aqui, pegue o dinheiro. 609 00:38:55,240 --> 00:38:56,120 Obrigado, senhor. 610 00:38:56,200 --> 00:38:59,560 É um prazer comer pão e salame com você. 611 00:39:01,840 --> 00:39:02,680 Sr. 612 00:39:14,520 --> 00:39:15,360 Salvo… 613 00:39:20,200 --> 00:39:21,040 Salvo? 614 00:39:22,640 --> 00:39:25,680 - Você dormiu? -Claro que não. 615 00:39:25,760 --> 00:39:28,480 -Já são 3 da manhã? -Sim. 616 00:39:28,560 --> 00:39:32,160 -Algum telefonema interessante? - Não, nada de interessante. 617 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 OK. Eu vou para a cama. 618 00:39:35,720 --> 00:39:37,200 - Vejo você amanhã de manhã. -Sim. 619 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 - Você ou eu devemos responder? -Ligue o alto-falante. 620 00:39:41,400 --> 00:39:42,240 Sim. 621 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 -Olá? - Meu nome é Roscitano. 622 00:39:45,640 --> 00:39:48,280 Quero falar com o gerente da estação. 623 00:39:48,360 --> 00:39:50,480 Qual é o nome dele? Montalbano. 624 00:39:50,560 --> 00:39:54,400 Você pode me dizer. Sou a vice-gerente, Mimì Augello. 625 00:39:54,480 --> 00:39:57,600 Eu ia pegar meu carro na garagem 626 00:39:57,680 --> 00:40:01,640 e encontrei uma mulher completamente nua no chão 627 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 completamente deslumbrado. 628 00:40:03,880 --> 00:40:06,040 Ela não diz nada. Ela apenas geme. 629 00:40:06,120 --> 00:40:07,560 Minha esposa a trouxe para casa. 630 00:40:07,640 --> 00:40:09,960 Onde você mora? 631 00:40:10,040 --> 00:40:13,720 Na estrada secundária em direção a Montereale. Uma pequena villa com uma torre. 632 00:40:26,560 --> 00:40:28,360 Boa noite. Meu nome é Roscitano. 633 00:40:28,440 --> 00:40:30,240 -Vamos. Ela está lá com minha esposa. -Sim. 634 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Vamos. 635 00:40:49,480 --> 00:40:50,640 É Luigia Maugeri. 636 00:40:50,720 --> 00:40:53,360 Ligue para a equipe móvel e diga a eles trazer um médico aqui. 637 00:40:53,440 --> 00:40:54,360 OK. 638 00:41:11,600 --> 00:41:13,880 O que você está pensando? Você vai contar? 639 00:41:15,720 --> 00:41:18,880 Estou pensando no que a sobrinha do Enzo me disse. 640 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 Que o sequestrador estava com medo por suas próprias ações. 641 00:41:22,960 --> 00:41:24,120 Eu não entendo. 642 00:41:25,480 --> 00:41:29,040 Acho que o sequestrador queria mate a garota, estrangule-a, 643 00:41:29,120 --> 00:41:32,640 mas ele não teve coragem para fazer isso, ele simplesmente bateu nela. 644 00:41:33,400 --> 00:41:36,600 -Onde isso leva? -Para a pior categoria. 645 00:41:36,680 --> 00:41:37,840 O mais perigoso. 646 00:41:37,920 --> 00:41:42,840 Pessoas que normalmente nunca prejudicaria os outros, 647 00:41:42,920 --> 00:41:44,520 mas uma vez que eles fizeram isso 648 00:41:44,600 --> 00:41:47,440 eles fazem qualquer coisa para esconder isso. 649 00:41:47,520 --> 00:41:48,360 Por que? 650 00:41:49,760 --> 00:41:52,600 Eles provavelmente nunca superariam a vergonha se eles estivessem expostos. 651 00:41:55,200 --> 00:41:56,040 Vamos. 652 00:42:38,240 --> 00:42:41,400 Olá. Sou o Comissário Montalbano. 653 00:42:41,480 --> 00:42:42,440 Como é a sensação? 654 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 Um pouco melhor. 655 00:42:46,400 --> 00:42:48,480 Podemos conversar sobre o que aconteceu? 656 00:42:49,600 --> 00:42:54,800 Economize energia então vou te contar a primeira parte. 657 00:42:54,880 --> 00:42:57,240 Pare-me se eu disser algo estúpido. 658 00:42:57,320 --> 00:43:00,560 Depois você me conta a próxima parte, ok? 659 00:43:01,960 --> 00:43:02,960 OK. 660 00:43:03,040 --> 00:43:05,440 No caminho para casa, você dirigiu em uma estrada de terra 661 00:43:05,520 --> 00:43:08,040 e vi um carro que havia parado com a porta traseira aberta. 662 00:43:08,120 --> 00:43:09,600 Uma pessoa pediu ajuda. 663 00:43:09,680 --> 00:43:11,160 -Ou como? -Sim. 664 00:43:11,880 --> 00:43:14,000 Você saiu do carro e se virou 665 00:43:14,080 --> 00:43:15,680 e foi nocauteado com clorofórmio. 666 00:43:15,760 --> 00:43:17,480 -Foi assim que aconteceu? -Sim. 667 00:43:17,560 --> 00:43:18,920 Você continua. 668 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 eu acordei… 669 00:43:29,240 --> 00:43:31,080 Eu não sei quando. Estava escuro. 670 00:43:32,240 --> 00:43:34,760 Eu estava nu e com dores em todos os lugares. 671 00:43:37,040 --> 00:43:41,360 Eu não sabia onde estava então comecei a andar... 672 00:43:43,040 --> 00:43:46,840 Eu fui o máximo que pude e então desabei na frente da casa. 673 00:43:49,160 --> 00:43:50,840 Você viu o rosto do perpetrador? 674 00:43:51,800 --> 00:43:53,160 Não diretamente. 675 00:43:54,160 --> 00:43:57,960 Ele tinha um chapéu sobre os olhos e óculos escuros. 676 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 E ele estava... Ele não falou. 677 00:44:03,280 --> 00:44:04,440 Ele dava ordens com gestos. 678 00:44:07,840 --> 00:44:12,600 Você poderia dizer se era um jovem ou homem mais velho? 679 00:44:13,480 --> 00:44:14,800 Ele era mais velho. 680 00:44:16,360 --> 00:44:18,320 Você identificou o carro? 681 00:44:18,400 --> 00:44:20,880 Não. Eu nunca tinha visto isso antes. 682 00:44:22,360 --> 00:44:25,120 Alguém disse que é o terceiro sequestro? 683 00:44:27,720 --> 00:44:30,320 Outros dois foram sequestrados antes de mim? 684 00:44:30,400 --> 00:44:33,680 Mais duas meninas, mas eles não foram submetidos à violência. 685 00:44:34,880 --> 00:44:38,760 Talvez uma coincidência. Talvez não. Eles também trabalhavam em um banco. 686 00:44:41,440 --> 00:44:43,200 Eu não sei o que dizer. 687 00:44:43,280 --> 00:44:44,720 Desculpa. Estou cansado. 688 00:44:45,960 --> 00:44:48,760 Você está certo. Eu vou embora. 689 00:44:50,560 --> 00:44:52,360 -Adeus. -Adeus. 690 00:45:05,760 --> 00:45:06,600 Salve! 691 00:45:08,480 --> 00:45:09,840 O que você está fazendo aí, Mimì? 692 00:45:10,960 --> 00:45:14,480 - Você tem café para mim também? -Suba. 693 00:45:17,160 --> 00:45:18,640 Você não dormiu nada ontem à noite? 694 00:45:20,000 --> 00:45:21,520 Pouco ou nada. 695 00:45:21,600 --> 00:45:25,240 Eu jantei com uma garota e ficamos acordados até tarde. 696 00:45:25,320 --> 00:45:28,720 Você sabe que eu não quero ouvir sobre suas aventuras amorosas. 697 00:45:29,240 --> 00:45:31,680 Foi uma relação de trabalho. 698 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 Então conte e não boceje. 699 00:45:35,200 --> 00:45:38,480 O nome da menina é Anna Bonifácio. 700 00:45:38,560 --> 00:45:41,520 Eu tive um caso com ela meio ano atrás. 701 00:45:41,600 --> 00:45:42,720 Claro. 702 00:45:42,800 --> 00:45:44,720 O que ela disse então? 703 00:45:46,120 --> 00:45:50,040 Ela trabalha no mesmo banco como Luigia Maugeri. 704 00:45:50,120 --> 00:45:52,480 Foi por isso que a conheci ontem. 705 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 O que ela disse? 706 00:45:54,200 --> 00:45:55,720 Duas coisas importantes. 707 00:45:55,800 --> 00:46:00,560 No dia 1º de maio, Anna estava em Taormina 708 00:46:00,640 --> 00:46:05,280 e vi um casal em um carro de luxo beijando apaixonadamente. 709 00:46:05,360 --> 00:46:11,080 Quando eles partiram Anna reconheceu Luigia Maugeri. 710 00:46:11,600 --> 00:46:14,920 Ela reconheceu o homem também, porque ele era cliente do banco dela. 711 00:46:16,040 --> 00:46:18,960 - Adivinha quem foi? -Marcello DiCarlo. 712 00:46:20,280 --> 00:46:23,560 Você já sabe? Então ficarei quieto. 713 00:46:23,640 --> 00:46:25,080 Não seja infantil. 714 00:46:25,160 --> 00:46:28,280 Como devo saber? Eu estava apenas adivinhando. 715 00:46:28,360 --> 00:46:33,800 Então o último Di Carlo namorou, antes da garota de Lanzarote, 716 00:46:33,880 --> 00:46:35,000 era essa Luigia. 717 00:46:49,040 --> 00:46:50,360 -Com licença. -Entre. 718 00:46:50,440 --> 00:46:51,280 Obrigado. 719 00:46:55,480 --> 00:46:57,360 -Como você está hoje? -Muito melhor, obrigado. 720 00:46:57,440 --> 00:46:58,400 Bom. 721 00:46:58,480 --> 00:47:00,560 -Este é o Comissário Fazio. -Bom dia. 722 00:47:01,800 --> 00:47:04,160 Luigia, preciso dizer isso primeiro. 723 00:47:06,840 --> 00:47:11,480 A conversa de hoje deve ser pessoal e privado. 724 00:47:11,560 --> 00:47:13,720 -OK. -Está entendido? OK. 725 00:47:13,800 --> 00:47:14,720 Então… 726 00:47:15,400 --> 00:47:18,240 Você teve um relacionamento com Marcello DiCarlo 727 00:47:18,320 --> 00:47:20,760 entre abril e junho? 728 00:47:28,120 --> 00:47:29,880 Não há nada do que se envergonhar. 729 00:47:29,960 --> 00:47:31,000 Por favor responda. 730 00:47:32,280 --> 00:47:33,120 Sim. 731 00:47:35,200 --> 00:47:38,360 Di Carlo queria pedir dinheiro emprestado a você? 732 00:47:41,280 --> 00:47:42,200 Quanto? 733 00:47:44,720 --> 00:47:45,760 Cinquenta mil euros. 734 00:47:47,320 --> 00:47:48,840 Você concordou com isso? 735 00:47:50,040 --> 00:47:51,960 Ele me perguntou com lágrimas nos olhos... 736 00:47:53,560 --> 00:47:54,400 Sim. 737 00:47:56,200 --> 00:47:59,720 Quando ele disse que queria te deixar? 738 00:48:00,800 --> 00:48:01,840 3 de junho. 739 00:48:02,840 --> 00:48:04,800 Jamais esquecerei essa data. 740 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 Ele disse que se apaixonou em outra mulher. 741 00:48:07,920 --> 00:48:10,440 -Ele disse o nome dela? -Não. 742 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 ainda não sei… 743 00:48:14,400 --> 00:48:15,640 E eu não me importo. 744 00:48:17,080 --> 00:48:18,200 Como você reagiu? 745 00:48:23,360 --> 00:48:24,720 Seriamente. 746 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 Eu me comportei de maneira baixa e mesquinha. 747 00:48:27,880 --> 00:48:28,920 O que você fez? 748 00:48:32,400 --> 00:48:33,680 Estou com muita vergonha. 749 00:48:35,040 --> 00:48:37,040 Você pediu a ele para devolver o dinheiro? 750 00:48:38,480 --> 00:48:41,720 -O que ele fez? - Ele disse que não podia. 751 00:48:42,280 --> 00:48:44,800 Então você bloqueou a conta bancária dele. 752 00:48:44,880 --> 00:48:47,040 Procurei um amigo que é juiz. 753 00:48:47,120 --> 00:48:51,400 Depois de alguns dias recebi uma transferência de 50.000 euros do Crédito Marittimo 754 00:48:51,480 --> 00:48:53,080 e sua conta foi reaberta. 755 00:48:53,920 --> 00:48:55,640 Passamos para o sequestro. 756 00:48:55,720 --> 00:48:59,320 Quando você viu o carro no dia do sequestro, 757 00:48:59,400 --> 00:49:02,320 você viu que era di carlos porsche? 758 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 Sim. 759 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Por que você ficou? 760 00:49:08,120 --> 00:49:12,120 Eu nunca acreditei que Marcello reagiria tão violentamente. 761 00:49:12,720 --> 00:49:14,960 Já fazia um tempo e eu não pensava... 762 00:49:15,040 --> 00:49:17,960 Eu ainda acho que não que ele é capaz de algo assim. 763 00:49:19,400 --> 00:49:21,800 Você disse que o agressor era um homem idoso. 764 00:49:21,880 --> 00:49:23,160 Sim. 765 00:49:23,240 --> 00:49:25,800 Então você percebeu imediatamente que não poderia ser Di Carlo. 766 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Claro. 767 00:49:29,040 --> 00:49:32,280 Mais uma coisa. Di Carlo emprestou seu carro? 768 00:49:32,840 --> 00:49:34,920 Não, nunca. 769 00:49:36,120 --> 00:49:38,680 Ele abriu uma exceção com Giorgio Bonfiglio. 770 00:49:39,560 --> 00:49:41,120 Você conhecia Giorgio Bonfiglio? 771 00:49:43,120 --> 00:49:45,600 Infelizmente. Eu não gosto dele. 772 00:49:45,680 --> 00:49:46,760 Por que? 773 00:49:48,760 --> 00:49:54,840 No dia 3 de junho eu tive um encontro com Marcello e fui para a casa dele. 774 00:49:54,920 --> 00:49:57,760 Marcello não estava em casa, mas Bonfiglio estava lá. 775 00:49:59,280 --> 00:50:02,560 Bonfiglio deu uma patada e esbarrou em mim. 776 00:50:03,760 --> 00:50:07,080 Pouco depois Marcello veio e disse que nosso relacionamento acabou. 777 00:50:08,200 --> 00:50:10,120 Então percebi que eles haviam concordado. 778 00:50:10,880 --> 00:50:11,920 Por que? 779 00:50:12,000 --> 00:50:15,800 Se o plano tivesse funcionado, teria Marcello me encontrou nos braços de Bonfiglio 780 00:50:15,880 --> 00:50:17,880 e fez uma grande cena. 781 00:50:17,960 --> 00:50:20,160 E ele aproveitou a oportunidade 782 00:50:20,240 --> 00:50:22,120 atrasar o reembolso do empréstimo. 783 00:50:23,640 --> 00:50:27,200 - Você já conheceu Bonfiglio? -Sempre na presença de Marcello. 784 00:50:27,280 --> 00:50:29,520 Muitas vezes jantávamos juntos. 785 00:50:29,600 --> 00:50:32,720 Bonfiglio trouxe uma garota da minha idade. 786 00:50:32,800 --> 00:50:34,280 Muito gentil, Silvana. 787 00:50:34,360 --> 00:50:36,160 Você sabe o sobrenome dela? 788 00:50:36,240 --> 00:50:39,160 Não. Bonfiglio a apresentou como sua namorada. 789 00:50:40,080 --> 00:50:42,800 Mas ela não veio nos dois últimos jantares. 790 00:50:42,880 --> 00:50:46,120 Perguntei a Bonfiglio sobre ela e ele foi evasivo. 791 00:50:47,120 --> 00:50:49,440 Você pode me contar mais alguma coisa sobre a garota? 792 00:50:49,520 --> 00:50:52,160 Ela tem cabelos longos e escuros. 793 00:50:53,000 --> 00:50:55,160 E trabalha em uma empresa de contabilidade. 794 00:50:55,240 --> 00:50:56,080 Eu vejo. 795 00:50:56,880 --> 00:50:58,840 Uma última pergunta. 796 00:50:58,920 --> 00:51:01,200 Isto pode parecer estranho. 797 00:51:01,760 --> 00:51:03,560 Pelo que você me contou, 798 00:51:03,640 --> 00:51:08,680 você tem alguma suspeita sobre quem é o idoso? 799 00:51:08,760 --> 00:51:10,920 Sobre quem poderia ser o invasor? 800 00:51:14,240 --> 00:51:18,040 eu não vou dizer o nome que você quer ouvir. 801 00:51:21,960 --> 00:51:22,800 Por que? 802 00:51:23,560 --> 00:51:25,120 Porque não tenho certeza. 803 00:51:28,000 --> 00:51:30,120 Por que você não tem certeza? 804 00:51:32,080 --> 00:51:35,520 Para me amordaçar 805 00:51:35,600 --> 00:51:37,720 ele teve que me agarrar por trás. 806 00:51:38,520 --> 00:51:40,560 Ele apenas fez os movimentos necessários. 807 00:51:41,840 --> 00:51:46,160 Bonfiglio nunca teve comportou-se tão corretamente. 808 00:51:47,840 --> 00:51:48,920 E tenho certeza… 809 00:51:51,360 --> 00:51:54,160 que ele se aproveitou de mim quando eu desmaiei. 810 00:51:58,600 --> 00:51:59,520 Obrigado. 811 00:52:00,600 --> 00:52:04,040 Com licença. Como está o Sr. Virduzzo? 812 00:52:04,120 --> 00:52:06,520 Por que usei a frigideira? O mais pesado! 813 00:52:06,600 --> 00:52:09,840 Não se preocupe, Adelina. A última vez que o vi ele estava bem. 814 00:52:09,920 --> 00:52:11,720 -Tem certeza? -Sim. 815 00:52:11,800 --> 00:52:13,600 Ele não sofreu danos cerebrais, não é? 816 00:52:13,680 --> 00:52:16,200 Nenhum dano cerebral. Não se preocupe. 817 00:52:23,520 --> 00:52:26,400 -O que foi, Catarella? -Estou te incomodando? 818 00:52:26,480 --> 00:52:28,360 Não, joguei tênis de mesa. 819 00:52:28,440 --> 00:52:30,800 Sinto muito por atrapalhar o jogo. 820 00:52:30,880 --> 00:52:32,760 Não se preocupe. Joguei sozinho. 821 00:52:32,840 --> 00:52:35,080 Você é bom. 822 00:52:35,160 --> 00:52:36,440 Como vai? 823 00:52:36,520 --> 00:52:37,920 Como faço? 824 00:52:38,000 --> 00:52:40,720 Eu corro de um lado da mesa para o outro. 825 00:52:40,800 --> 00:52:41,840 O que é? 826 00:52:41,920 --> 00:52:44,280 Eu estava prestes a esquecer. 827 00:52:44,360 --> 00:52:46,600 Eles encontraram um homem morto na Contrada d'Azelio. 828 00:52:46,680 --> 00:52:48,400 Fazio está lá. 829 00:52:50,080 --> 00:52:52,080 Faça alguma coisa. Ligue e diga que estou indo. 830 00:53:08,280 --> 00:53:10,880 - O comissário. Advogado Rizzo. -Bom dia. 831 00:53:10,960 --> 00:53:12,880 - O prazer é meu. - Ele encontrou o corpo. 832 00:53:14,120 --> 00:53:17,960 -Você mora na região? -Não, na Corso Matteotti. 833 00:53:18,040 --> 00:53:20,760 Por que você chegou aqui tão cedo? 834 00:53:20,840 --> 00:53:25,040 Existe uma explicação. 835 00:53:25,120 --> 00:53:26,400 Estive ontem em Palermo. 836 00:53:26,480 --> 00:53:28,080 No caminho de volta… 837 00:53:28,160 --> 00:53:30,640 Este não é o caminho certo saindo de Palermo. 838 00:53:30,720 --> 00:53:33,760 Eu sei que não é o caminho certo. 839 00:53:33,840 --> 00:53:38,680 No caminho de volta liguei para um amigo para conversar. 840 00:53:38,760 --> 00:53:43,320 Ela mora na região e disse que seu marido a havia abandonado. 841 00:53:43,400 --> 00:53:47,120 Ela precisava de conforto, então eu a visitei. 842 00:53:47,200 --> 00:53:48,440 Claro que sim. 843 00:53:48,520 --> 00:53:51,200 Você sabe como é. Começamos a conversar… 844 00:53:51,800 --> 00:53:54,880 Liguei para minha esposa e disse que eu viria hoje. 845 00:53:55,880 --> 00:53:57,000 Eu vejo. 846 00:53:57,800 --> 00:53:59,760 Comissário, faça-me um favor. 847 00:53:59,840 --> 00:54:02,760 Sou o advogado Rizzo e bastante famoso. 848 00:54:02,840 --> 00:54:04,640 Tenho um trabalho importante na cidade. 849 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Se pudermos manter meu nome fora... 850 00:54:08,560 --> 00:54:10,200 Veremos o que podemos fazer. 851 00:54:10,280 --> 00:54:11,840 Por que você entrou? 852 00:54:12,360 --> 00:54:14,000 OK. Por que? 853 00:54:14,880 --> 00:54:17,440 Bem… eu percebi ontem 854 00:54:17,520 --> 00:54:21,440 que eu tinha esquecido de colocar... 855 00:54:23,520 --> 00:54:25,520 Isto é embaraçoso, Senhor Comissário. 856 00:54:25,600 --> 00:54:27,280 Eu tinha esquecido de colocar a cueca. 857 00:54:27,360 --> 00:54:28,280 As cuecas. 858 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Eu não poderia ir para casa assim. 859 00:54:30,360 --> 00:54:34,720 Eu tinha me despido. Como eu explicaria isso para minha esposa? 860 00:54:34,800 --> 00:54:38,480 -Claro. - Tenho mais alguns no carro. 861 00:54:38,560 --> 00:54:44,040 Entrei para colocá-los e então eu vi a múmia. 862 00:54:45,760 --> 00:54:48,440 - A múmia? - Sim, o comissário. Eu vou te mostrar. 863 00:54:48,520 --> 00:54:52,120 Ok, você pode ir, mas venha para a estação amanhã de manhã para um relatório. 864 00:54:52,200 --> 00:54:53,120 Lembre-se… 865 00:54:53,200 --> 00:54:54,720 -Não se preocupe. -OK. Obrigado. 866 00:55:07,800 --> 00:55:09,880 Parece ser um estranho assassinato de máfia. 867 00:55:09,960 --> 00:55:11,520 Eu também acho. 868 00:55:11,600 --> 00:55:15,120 Se a máfia tivesse feito isso o corpo poderia ser Di Carlos. 869 00:55:15,200 --> 00:55:17,840 - Isso é razoável. - Faça alguma coisa. 870 00:55:17,920 --> 00:55:20,040 Ligue para Bonfiglio e adie a reunião. 871 00:55:20,120 --> 00:55:20,960 Sim. 872 00:55:21,040 --> 00:55:22,320 Montalbano! 873 00:55:22,960 --> 00:55:24,840 Não! Jacomuzzi! 874 00:55:24,920 --> 00:55:26,360 O que você está fazendo aqui? 875 00:55:26,440 --> 00:55:30,080 - Eu não tinha banido você? -Que bom ver você também, Montalbano. 876 00:55:30,160 --> 00:55:34,280 Você não tem ideia de como comemoramos quando você saiu. 877 00:55:35,280 --> 00:55:37,320 Champanhe, caviar… 878 00:55:37,400 --> 00:55:41,160 Fui apontado pela Interpol para ir para Washington. 879 00:55:41,240 --> 00:55:43,520 -Você ouviu isso? -Claro. 880 00:55:43,600 --> 00:55:46,200 Mas eles mandaram você de volta? Você também passou por momentos difíceis lá? 881 00:55:46,280 --> 00:55:48,560 Montalbano, como todos os habitantes rurais, 882 00:55:48,640 --> 00:55:53,080 Você tem complexo de inferioridade? para com cidadãos do mundo como eu. 883 00:55:54,520 --> 00:55:56,360 -O que você está? -Um cidadão mundial. 884 00:55:56,440 --> 00:55:58,720 Vamos, Jacomuzzi! 885 00:55:58,800 --> 00:56:02,680 Garanto que uma iniciativa internacional a experiência abre sua mente. 886 00:56:02,760 --> 00:56:05,720 Claro, claro. Se sua mente não estiver muito aberta 887 00:56:05,800 --> 00:56:07,400 Você pode me contar sobre o cara? 888 00:56:07,480 --> 00:56:09,080 Bem embalado. 889 00:56:09,160 --> 00:56:13,720 Ele tem um buraco abaixo do pescoço por onde passou uma bala. 890 00:56:14,920 --> 00:56:17,000 - Eles atiraram no pescoço dele. -Bravo. 891 00:56:17,080 --> 00:56:20,600 Isso só pode significar uma coisa. Que é um assassinato da máfia. 892 00:56:21,280 --> 00:56:22,440 Você acha? 893 00:56:22,520 --> 00:56:25,440 Eu nunca vi a máfia bater em ninguém quem eles assassinaram. 894 00:56:25,520 --> 00:56:27,840 O que você sabe? Não seja tão lento. 895 00:56:27,920 --> 00:56:33,320 Essas pessoas da máfia talvez quisesse espancá-lo. 896 00:56:33,880 --> 00:56:36,840 Certamente. Então eles poderiam trazê-lo como presente 897 00:56:36,920 --> 00:56:38,600 para um jantar. Jacomuzzi! 898 00:56:38,680 --> 00:56:41,440 -Você nunca muda, não é? -O que mais? 899 00:56:43,440 --> 00:56:46,720 O corpo não está mais aqui do que quatro dias. 900 00:56:46,800 --> 00:56:47,840 Como você sabe disso? 901 00:56:47,920 --> 00:56:50,960 Havia um jornal com essa data sob o corpo. 902 00:56:54,000 --> 00:56:56,760 -Salvo! - Mimi. Onde você esteve? 903 00:56:57,880 --> 00:57:02,080 Tomei um café com Anna Bonifacio, Colega de Maugeri. 904 00:57:02,720 --> 00:57:05,360 eu queria agradecer a ela pelo serviço que ela prestou. 905 00:57:05,440 --> 00:57:06,800 Qual serviço? 906 00:57:07,360 --> 00:57:09,160 Ela disse de onde veio a transferência 907 00:57:09,240 --> 00:57:12,120 que pagou a dívida de Di Carlo com Maugeri. 908 00:57:13,640 --> 00:57:17,840 - Você não consegue adivinhar desta vez? -A garota de Lanzarote? 909 00:57:17,920 --> 00:57:19,560 -Não. -Não. Dizer. 910 00:57:20,160 --> 00:57:23,360 -Giorgio Bonfiglio fez isso. -Giorgio Bonfiglio. 911 00:57:24,440 --> 00:57:25,280 Entre! 912 00:57:26,400 --> 00:57:29,160 Fazio ligou de Contrada Ficarra. 913 00:57:29,240 --> 00:57:30,680 Um fazendeiro viu um carro em chamas. 914 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 -Galuzzo! - O comissário. 915 00:58:04,480 --> 00:58:05,960 -E? -Nada. 916 00:58:06,040 --> 00:58:09,520 O fazendeiro chegou tarde demais e não viu nada. 917 00:58:09,600 --> 00:58:11,080 Um Porsche Cayenne. 918 00:58:13,320 --> 00:58:15,560 Provavelmente era o carro de Di Carlo. 919 00:58:17,280 --> 00:58:19,600 Para 90 por cento. Você tem alguma novidade? 920 00:58:19,680 --> 00:58:23,560 Os técnicos forenses queriam desempacotar o corpo antes que a funerária o aceitasse. 921 00:58:23,640 --> 00:58:25,440 Eles queriam procurar impressões digitais. 922 00:58:25,520 --> 00:58:29,160 O assassino provavelmente usou luvas. Aposto isso. 923 00:58:29,240 --> 00:58:33,840 Eu também pensei assim, então olhei de perto. 924 00:58:33,920 --> 00:58:36,920 O rosto está deformado porque já fazia um tempo desde que ele morreu. 925 00:58:37,000 --> 00:58:41,200 Mas há uma cicatriz clara em forma de Z na omoplata esquerda. 926 00:58:41,280 --> 00:58:43,480 Pode ser usado para identificação. 927 00:58:43,560 --> 00:58:45,760 Mas Di Carlo não tem parentes próximos. 928 00:58:46,320 --> 00:58:49,160 - Bonfiglio então? - Não, nós o mantemos fora. 929 00:58:49,240 --> 00:58:51,200 É uma carta que podemos jogar na audiência. 930 00:58:51,840 --> 00:58:53,880 Depois resta apenas Luigia Maugeri. 931 00:58:54,800 --> 00:58:56,080 POLÍCIA 932 00:59:05,040 --> 00:59:05,880 Ok. 933 00:59:06,720 --> 00:59:07,560 Obrigado. 934 00:59:11,520 --> 00:59:14,480 Maugeri diz que Di Carlo tinha uma cicatriz dessas. 935 00:59:14,560 --> 00:59:16,480 Pensei que fosse o Di Carlo. 936 00:59:16,560 --> 00:59:18,080 Ela perguntou por que você se perguntou? 937 00:59:18,160 --> 00:59:21,280 Sim, e eu disse a verdade. Ela começou a chorar. 938 00:59:22,040 --> 00:59:25,920 Ninguém mais fica sabendo que temos identificou o corpo. 939 00:59:26,000 --> 00:59:28,360 Quero ver como Bonfiglio reage. 940 00:59:29,240 --> 00:59:32,000 Se Di Carlo foi assassinado logo quando ele chegou em casa vindo de Lanzarote 941 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 não poderia ter sido ele que organizou o sequestro de Maugeri. 942 00:59:36,200 --> 00:59:39,640 A questão é quem quem assassinou Di Carlo e por quê. 943 00:59:39,720 --> 00:59:44,720 Você sabe por que Di Carlo foi embrulhado em celofane? 944 00:59:44,800 --> 00:59:45,640 Não. 945 00:59:45,720 --> 00:59:48,760 Talvez eles o quisessem no celofane 946 00:59:48,840 --> 00:59:50,600 para que o corpo não cheirasse. 947 00:59:50,680 --> 00:59:54,320 O assassino deveria envolvê-lo e colocá-lo debaixo da cama? 948 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Ele quer se livrar disso. 949 00:59:55,920 --> 01:00:00,480 Se eu tivesse respostas em todas as questões resolvemos o caso, certo? 950 01:00:02,120 --> 01:00:03,440 Pegue seu café! 951 01:00:04,200 --> 01:00:07,280 Ele está nervoso hoje. ah Deus… 952 01:00:30,920 --> 01:00:33,560 "Caro Comissário Montalbano, Meu nome é Mário Costantino. 953 01:00:33,640 --> 01:00:34,880 Eu moro em Catânia. 954 01:00:34,960 --> 01:00:38,720 Estou escrevendo sobre Marcello Di Carlo que conheço há algum tempo através do trabalho. 955 01:00:38,800 --> 01:00:41,960 Eu li no jornal sobre o incêndio e sobre seu desaparecimento 956 01:00:42,040 --> 01:00:45,160 e me lembrei de um incidente em 31 de agosto do ano passado. 957 01:00:45,880 --> 01:00:48,520 Eu estava na esteira de bagagens no aeroporto. 958 01:00:48,600 --> 01:00:50,840 A uma curta distância estava Marcello Di Carlo 959 01:00:50,920 --> 01:00:54,200 com uma mulher de cabelos escuros que era alguns anos mais novo que ele. 960 01:00:54,280 --> 01:00:55,920 Eles discutiram. 961 01:00:56,000 --> 01:00:59,720 Pegamos nossas malas, troquei algumas palavras e disse adeus. 962 01:00:59,800 --> 01:01:02,840 Pouco depois vi Di Carlo no estacionamento do aeroporto." 963 01:01:08,080 --> 01:01:09,240 Ele está aqui! 964 01:01:12,320 --> 01:01:14,760 Como ele sabia que viríamos hoje? 965 01:01:14,840 --> 01:01:18,400 - Não sei como aconteceu. -Como... O quê? 966 01:01:18,480 --> 01:01:20,480 Você disse algo ao telefone e ele entendeu. 967 01:01:20,560 --> 01:01:23,400 Não, eu prometo. Só liguei para ele uma vez. 968 01:01:23,480 --> 01:01:25,760 Como diabos ele sabe que estamos aqui? 969 01:01:25,840 --> 01:01:28,000 Não sei. Alguém deve ter contado a ele. 970 01:01:29,760 --> 01:01:31,080 O que ele quer de nós? 971 01:01:31,960 --> 01:01:33,480 -Onde ele está agora? -Lá. 972 01:01:35,040 --> 01:01:36,720 OK. Fique calmo. 973 01:01:37,880 --> 01:01:38,760 Vamos. 974 01:01:41,120 --> 01:01:41,960 Venha de novo. 975 01:01:47,680 --> 01:01:50,880 -A garota de Lanzarote. -A peça que faltava no quebra-cabeça. 976 01:01:50,960 --> 01:01:53,560 Aquele que pensávamos ser cúmplice de Di Carlos, 977 01:01:53,640 --> 01:01:57,200 porque ela nunca relatou o desaparecimento dele. 978 01:01:57,280 --> 01:02:00,240 Ela provavelmente acabou da mesma maneira. 979 01:02:00,320 --> 01:02:01,160 OK. 980 01:02:10,120 --> 01:02:11,480 Bom dia, Jacomuzzi. 981 01:02:11,560 --> 01:02:13,440 Você não vai para Pasquano, vai? 982 01:02:13,520 --> 01:02:16,720 -Claro. O que aconteceu? -Você só tinha que ousar. 983 01:02:16,800 --> 01:02:19,000 Pasquano recebeu recentemente um telefonema 984 01:02:19,080 --> 01:02:21,440 que seu clube de pôquer seria fechado um mês. 985 01:02:21,520 --> 01:02:24,280 -Não. - Nunca o vi tão bravo. 986 01:02:24,360 --> 01:02:27,280 Até a pastelaria isso faz com que seu cannoli estivesse fechado. 987 01:02:27,360 --> 01:02:29,840 -Como vou estragar tudo? -Pergunte-me. 988 01:02:29,920 --> 01:02:31,920 Ele me contou sobre o corpo na villa. 989 01:02:32,000 --> 01:02:33,240 -Posso usar? -Sim. 990 01:02:33,320 --> 01:02:35,080 Quando ele pensa que morreu? 991 01:02:35,160 --> 01:02:38,040 - Seis a oito dias atrás. -Seis a oito dias. 992 01:02:39,120 --> 01:02:41,120 Ele foi baleado na cabeça? 993 01:02:41,200 --> 01:02:42,040 Sim. 994 01:02:42,120 --> 01:02:45,760 A bala saiu da garganta e desceu. 995 01:02:45,840 --> 01:02:47,520 Eles provavelmente o forçaram a ficar de joelhos. 996 01:02:47,600 --> 01:02:49,560 Eu pensei assim imediatamente. 997 01:02:49,640 --> 01:02:53,280 Isso se encaixa na hipótese da máfia. 998 01:02:53,360 --> 01:02:54,200 Você acha? 999 01:02:55,120 --> 01:02:58,960 -Mesmo que seja uma arma de bom calibre. -Sim! 1000 01:02:59,040 --> 01:03:03,120 Pasquano disse que ele encontrou pêlos no corpo. 1001 01:03:03,200 --> 01:03:06,040 -De mulher? - Sim, longo e escuro. 1002 01:03:06,120 --> 01:03:08,440 Pelo menos ele não gastou ontem à noite sozinho. 1003 01:03:08,520 --> 01:03:09,360 Outra coisa? 1004 01:03:10,000 --> 01:03:14,280 Eles encontraram um fio de algodão entre os dedos do pé esquerdo. 1005 01:03:14,360 --> 01:03:16,160 -Um fio de algodão? -Da folha. 1006 01:03:19,200 --> 01:03:22,240 Sr. Bonfiglio, tenho más notícias. 1007 01:03:23,360 --> 01:03:25,920 Seu amigo Marcello Di Carlo foi encontrado assassinado. 1008 01:03:26,000 --> 01:03:28,760 -Com um tiro no pescoço. -Oh meu Deus. 1009 01:03:30,680 --> 01:03:31,720 Meu Deus. 1010 01:03:35,560 --> 01:03:36,960 Você não se pergunta quem atirou? 1011 01:03:39,960 --> 01:03:43,120 Seria uma pergunta inútil, Senhor Comissário. A máfia. 1012 01:03:43,200 --> 01:03:47,000 Eu disse a ele para pagar o suborno, mas ele não ouviu. 1013 01:03:48,800 --> 01:03:51,640 Temos bons motivos para acreditar que não era a máfia. 1014 01:03:53,360 --> 01:03:54,440 Mas por que… 1015 01:03:55,120 --> 01:03:56,440 Onde ele foi assassinado? 1016 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Na casa da namorada. Eles dormiram o suficiente. 1017 01:04:00,280 --> 01:04:01,280 E Silvana? 1018 01:04:04,440 --> 01:04:06,280 - Silvana? - Sim, Silvana. 1019 01:04:08,040 --> 01:04:11,640 Luigia Maugeri contou sobre uma Silvana. Sua namorada, ela disse. 1020 01:04:12,920 --> 01:04:15,880 Sim… Minha namorada. 1021 01:04:20,960 --> 01:04:23,920 Você sabia que ela tinha um relacionamento com Di Carlo? 1022 01:04:25,600 --> 01:04:26,440 Sim. 1023 01:04:27,720 --> 01:04:28,920 Quando você descobriu? 1024 01:04:32,680 --> 01:04:35,600 No início de julho, Silvana foi para Tenerife. 1025 01:04:35,680 --> 01:04:38,160 Conversamos quase todos os dias depois disso. 1026 01:04:38,240 --> 01:04:41,240 -Ambos em julho e agosto. - Desculpe se eu interrompi. 1027 01:04:41,320 --> 01:04:42,600 Por que você não veio junto? 1028 01:04:43,200 --> 01:04:46,920 Minha irmã estava doente. Eu não queria deixá-la. 1029 01:04:47,000 --> 01:04:47,960 Continuar. 1030 01:04:49,480 --> 01:04:52,880 Marcello disse que estava apaixonado por uma garota. 1031 01:04:52,960 --> 01:04:54,280 Ele não disse o nome dela, 1032 01:04:54,360 --> 01:04:57,120 mas não achei estranho então. 1033 01:04:57,200 --> 01:05:00,480 E o caminho de Silvana em minha direção não mudou. 1034 01:05:01,400 --> 01:05:05,440 Depois da ligação de Lanzarote, isso me impressionou. 1035 01:05:05,520 --> 01:05:08,720 A estranha coincidência que ambos tinham ido para as Ilhas Canárias. 1036 01:05:08,800 --> 01:05:11,000 Então eu confirmei. 1037 01:05:11,800 --> 01:05:12,640 Como então? 1038 01:05:14,480 --> 01:05:16,160 Silvana não tinha calculado 1039 01:05:16,240 --> 01:05:20,560 que eu sabia qual hotel em Tenerife ela estava hospedada, então liguei. 1040 01:05:21,280 --> 01:05:25,480 Disseram que ela havia partido no último dia de julho. 1041 01:05:28,840 --> 01:05:31,320 eu admito que fiquei chateado, Senhor Comissário. 1042 01:05:32,040 --> 01:05:33,280 Eu levei isso muito a sério. 1043 01:05:34,760 --> 01:05:39,440 Uma dupla traição é difícil de aceitar e ainda mais difícil de perdoar. 1044 01:05:40,160 --> 01:05:42,240 Você não parece tê-lo perdoado. 1045 01:05:42,320 --> 01:05:43,800 O que você quer dizer, comissário? 1046 01:05:45,160 --> 01:05:46,680 Você mentiu para nós várias vezes. 1047 01:05:47,360 --> 01:05:48,440 EU? Quando? 1048 01:05:49,080 --> 01:05:52,600 Continuar a negar não é uma boa ideia. Seja inteligente agora. 1049 01:05:52,680 --> 01:05:56,800 Você disse que não tinha visto Di Carlo desde que ele voltou de férias. 1050 01:05:56,880 --> 01:05:59,560 -Você pode confirmar isso? - Eu disse isso? 1051 01:05:59,640 --> 01:06:01,720 - Você confirma isso? -Não. 1052 01:06:01,800 --> 01:06:03,080 OK. 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,520 E? 1054 01:06:07,000 --> 01:06:09,160 Nos conhecemos no mesmo dia em que eles voltaram para casa. 1055 01:06:09,240 --> 01:06:11,600 Ele estava com Silvana. Eu estava esperando no aeroporto. 1056 01:06:12,200 --> 01:06:15,240 -O que aconteceu no aeroporto? -Fiquei furioso. 1057 01:06:16,200 --> 01:06:20,240 Ela continuou a ligar e enviar mensagens de amor. 1058 01:06:20,320 --> 01:06:21,800 Você percebe isso, Senhor Comissário? 1059 01:06:21,880 --> 01:06:24,320 Enquanto ela se divertia com meu melhor amigo. 1060 01:06:26,120 --> 01:06:28,280 Eles deviam estar rindo pelas minhas costas. 1061 01:06:28,360 --> 01:06:29,960 Não suporto pensar nisso. 1062 01:06:32,040 --> 01:06:34,040 Acalme-se e continue. 1063 01:06:35,120 --> 01:06:37,960 Fiquei furioso. Eu insultei Marcello. 1064 01:06:38,040 --> 01:06:44,480 Ele sabia que Silvana tornou-se indispensável para mim. 1065 01:06:45,360 --> 01:06:47,320 - Você o ameaçou? -Não. 1066 01:06:47,880 --> 01:06:51,160 Eu estava com medo de perder o controle, 1067 01:06:51,240 --> 01:06:52,920 então entrei no carro e fui. 1068 01:06:53,680 --> 01:06:55,560 Por que você não disse nada? 1069 01:06:56,280 --> 01:07:00,400 A loja de Marcello pegou fogo e ele se foi. 1070 01:07:00,480 --> 01:07:05,320 Eu estava com medo que você pensasse isso... Você entende certo? 1071 01:07:06,040 --> 01:07:11,000 Sim, mas não posso negar que você está em uma posição difícil. 1072 01:07:12,040 --> 01:07:13,880 O que você fez a seguir? 1073 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 Voltei para Vigata. 1074 01:07:16,120 --> 01:07:18,960 Fiquei dois dias em casa. Eu não queria conhecer ninguém. 1075 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 Eu só queria… 1076 01:07:23,000 --> 01:07:24,880 … descobrir uma maneira de se vingar. 1077 01:07:27,560 --> 01:07:28,400 E então? 1078 01:07:30,040 --> 01:07:31,480 A noite do segundo dia 1079 01:07:31,560 --> 01:07:34,040 Peguei o carro e fui até a casa da Silvana. 1080 01:07:35,800 --> 01:07:38,200 O Porsche de Marcello estava estacionado do lado de fora. 1081 01:07:39,160 --> 01:07:42,960 Eu tinha reabastecido. 1082 01:07:43,760 --> 01:07:46,680 Eu queria derramar nos pneus e atearam fogo nele. 1083 01:07:48,080 --> 01:07:50,760 Mas quando eu estava na frente do carro... 1084 01:07:53,920 --> 01:07:56,200 …parecia inútil. 1085 01:07:58,000 --> 01:08:00,120 Eu queria vê-los juntos. 1086 01:08:00,920 --> 01:08:03,760 Eu tinha as chaves e entrei. 1087 01:09:01,279 --> 01:09:04,080 Cheguei à porta do quarto. 1088 01:09:04,160 --> 01:09:05,040 Estava aberto. 1089 01:09:06,359 --> 01:09:11,479 Mas eu não entrei, porque percebi que eles não estavam lá. 1090 01:09:13,319 --> 01:09:15,760 Estava tudo num silêncio absoluto, Senhor Comissário. 1091 01:09:16,600 --> 01:09:20,840 Se alguém tivesse dormido lá se eu os tivesse ouvido respirar. 1092 01:09:21,479 --> 01:09:24,520 Mas não ouvi nada. 1093 01:09:25,840 --> 01:09:28,960 E cheirava estranho. Doce. 1094 01:09:30,520 --> 01:09:33,200 Alarmante. Saí de lá, Senhor Comissário. 1095 01:09:34,800 --> 01:09:38,040 Eu sei que é difícil de acreditar, mas assim foi. 1096 01:09:43,920 --> 01:09:46,960 - Você queria queimá-los vivos? -Vamos. 1097 01:09:47,920 --> 01:09:50,840 Uma coisa é queimar um carro, mas duas pessoas... 1098 01:09:50,920 --> 01:09:54,440 -O que você queria fazer? - Eu só queria assustá-los. 1099 01:09:54,520 --> 01:09:57,680 Fique na frente deles com uma lata de gasolina e um isqueiro. 1100 01:09:57,760 --> 01:10:00,520 Eu queria que eles orassem e orassem. 1101 01:10:00,600 --> 01:10:01,440 eu queria 1102 01:10:02,440 --> 01:10:04,960 que eles deveriam ser humilhados diante de mim. 1103 01:10:14,560 --> 01:10:15,520 Você tem alguma arma? 1104 01:10:17,440 --> 01:10:22,000 Sim, uma Beretta 765. É registrado e legal. 1105 01:10:22,080 --> 01:10:25,240 Eu apenas carrego comigo quando eu tiver meu catálogo de amostra. 1106 01:10:25,840 --> 01:10:28,160 Disseram que você era o único como Di Carlo 1107 01:10:28,240 --> 01:10:29,360 emprestou seu carro para. 1108 01:10:29,440 --> 01:10:30,280 Está certo? 1109 01:10:30,360 --> 01:10:35,320 Às vezes eu perguntava se poderia pegar emprestado porque foi para casa com meninas. 1110 01:10:35,960 --> 01:10:38,800 -Quantas contas você tem? -Três. 1111 01:10:39,400 --> 01:10:42,520 O meu pessoal está no Crédito Marittimo 1112 01:10:42,600 --> 01:10:45,840 e os outros, onde coloquei no dinheiro das vendas, 1113 01:10:45,920 --> 01:10:49,600 está no Banco di Sicilia e Banco de Crédito. 1114 01:10:49,680 --> 01:10:52,440 Esquisito. Três garotas que trabalham nesses bancos 1115 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 foi sequestrado recentemente. 1116 01:10:55,520 --> 01:10:57,720 Uma delas é Luigia Maugeri. Você a conhece? 1117 01:10:57,800 --> 01:11:01,520 Sim, mas como amigo do Marcello. Não como gerente de banco. 1118 01:11:03,080 --> 01:11:06,280 Manuela Smerca e Rosália Racco. 1119 01:11:06,360 --> 01:11:08,160 -Você os conhece? -Sim. 1120 01:11:08,240 --> 01:11:11,640 Um trabalha no Banco di Sicilia e um no Banca di Credito. 1121 01:11:11,720 --> 01:11:13,760 Conversei com eles algumas vezes. 1122 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 E daí? 1123 01:11:16,520 --> 01:11:20,600 Duas das meninas não descartam que você pode tê-los sequestrado. 1124 01:11:20,680 --> 01:11:22,360 Eu também jogo com cartas viradas para cima. 1125 01:11:23,560 --> 01:11:27,280 Por que eu sequestraria garotas? 1126 01:11:30,000 --> 01:11:31,320 Um esclarecimento. 1127 01:11:32,760 --> 01:11:36,680 Você recebeu alguma visita nesse meio tempo como você estava em casa depois da reunião 1128 01:11:36,760 --> 01:11:37,760 com Di Carlo? 1129 01:11:37,840 --> 01:11:41,280 Eu disse que não queria conhecer ninguém. 1130 01:11:41,360 --> 01:11:44,880 -Seus vizinhos devem ter visto você. - Eu não acho. 1131 01:11:45,560 --> 01:11:48,880 - Você deve ter acendido as luzes. - Não, eu preferia o escuro. 1132 01:11:50,040 --> 01:11:51,720 Você fez ou recebeu ligações? 1133 01:11:51,800 --> 01:11:54,240 Não. Sim, na verdade. Do meu contador. 1134 01:11:54,320 --> 01:11:56,920 Então desliguei o telefone. 1135 01:11:57,000 --> 01:11:59,360 Isso não parece bom. Você não tem álibi. 1136 01:12:01,440 --> 01:12:04,440 Vamos falar sobre Silvana. Qual é o sobrenome dela? 1137 01:12:05,200 --> 01:12:07,600 Romano. Silvana Romano. 1138 01:12:07,680 --> 01:12:10,560 -Onde ela mora? -Via Fratelli Rosselli 2. 1139 01:12:10,640 --> 01:12:11,960 Via Fratelli Rosselli 2. 1140 01:12:13,120 --> 01:12:14,360 Vamos lá? 1141 01:12:35,280 --> 01:12:37,400 Não vou entrar. Não estou me sentindo bem. 1142 01:12:39,600 --> 01:12:41,800 - Você vai ficar com ele? -Certamente. 1143 01:13:34,160 --> 01:13:35,800 Aqui está o buraco da bala. 1144 01:13:37,720 --> 01:13:39,680 E aqui está a calcinha da garota. 1145 01:13:44,360 --> 01:13:47,440 Mas não há buracos ou sangue na cama. 1146 01:13:47,520 --> 01:13:50,000 CARO GIORGIO BONFIGLIO 1147 01:14:04,520 --> 01:14:05,440 Agora vamos. 1148 01:14:23,360 --> 01:14:25,960 A situação é muito grave, Sr. Bonfiglio. 1149 01:14:26,040 --> 01:14:31,000 Você é suspeito do duplo homicídio sobre Marcello Di Carlo e Silvana Romano. 1150 01:14:31,080 --> 01:14:34,680 Não tenho nada a ver com isso. Embora as circunstâncias… 1151 01:14:34,760 --> 01:14:36,400 Eu juro, comissário. 1152 01:14:36,480 --> 01:14:38,480 Eu sei, mas tenho que prender você. 1153 01:14:40,000 --> 01:14:41,160 Procure um advogado. 1154 01:14:41,840 --> 01:14:42,800 Siga-o. 1155 01:14:44,120 --> 01:14:45,480 Sr. Bonfiglio, por favor. 1156 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Chame todo o circo. Eu quero entrar sozinho. 1157 01:17:03,400 --> 01:17:05,400 - Você ligou para Tommaseo e os outros? -Sim. 1158 01:17:06,200 --> 01:17:08,360 Tommaseo está de férias. Jacono está chegando. 1159 01:17:24,760 --> 01:17:26,280 Você entendeu alguma coisa? 1160 01:17:27,200 --> 01:17:30,920 Marcello e Silvana tiveram uma noite tranquila. 1161 01:17:31,000 --> 01:17:32,280 Você está dentro? 1162 01:17:32,360 --> 01:17:35,920 Eles comeram aqui e foram para a cama. 1163 01:17:36,000 --> 01:17:40,480 E enquanto eles dormiam, o assassino entrou com as chaves de casa 1164 01:17:40,560 --> 01:17:42,200 e os surpreendeu. 1165 01:19:26,080 --> 01:19:28,840 Você acha que Silvana foi assassinada apenas com as mãos? 1166 01:19:29,800 --> 01:19:33,280 O assassino gostou matá-la com as mãos. 1167 01:19:33,360 --> 01:19:34,800 Ele queria senti-la morrer. 1168 01:19:35,840 --> 01:19:38,680 Você sabe? estou convencido que Di Carlo não era o problema. 1169 01:19:38,760 --> 01:19:41,800 Ele estava indo embora para acessar Silvana. 1170 01:19:43,360 --> 01:19:45,600 -Posso perguntar uma coisa? -Faça isso. 1171 01:19:45,680 --> 01:19:46,920 O que havia debaixo da cama? 1172 01:19:49,280 --> 01:19:50,120 Nada. 1173 01:19:50,800 --> 01:19:53,040 -O que mais? -E o que mais? Um envelope. 1174 01:19:53,120 --> 01:19:55,680 -A quem foi endereçado? -Giorgio Bonfiglio. 1175 01:19:55,760 --> 01:19:57,600 Droga! Por que você não pegou? 1176 01:19:57,680 --> 01:19:59,840 Tenho 99% de certeza de que não é necessário. 1177 01:19:59,920 --> 01:20:01,200 -Por que? -Pense nisso. 1178 01:20:01,280 --> 01:20:03,240 - Bonfiglio estava com as chaves, certo? -Sim. 1179 01:20:03,320 --> 01:20:05,320 Ele poderia ir e vir quando quisesse 1180 01:20:05,400 --> 01:20:07,800 e poderia ter deixado cair o envelope a qualquer momento. 1181 01:20:07,880 --> 01:20:09,040 OK. 1182 01:20:09,120 --> 01:20:11,600 E essa porcentagem isso daria o valor da letra? 1183 01:20:11,680 --> 01:20:15,040 Se a carta tivesse chegado no início de setembro, 1184 01:20:15,120 --> 01:20:19,000 isso é prova que Bonfiglio estava aqui no quarto 1185 01:20:19,080 --> 01:20:22,080 quando Di Carlo e Silvana voltou de Lanzarote. 1186 01:20:22,160 --> 01:20:24,280 Eu pego e verifico a data. 1187 01:20:24,360 --> 01:20:25,360 -Não. -Por que? 1188 01:20:25,440 --> 01:20:27,480 Não podemos fazer tudo. 1189 01:20:27,560 --> 01:20:30,640 Peça à perícia para pegá-lo. 1190 01:20:40,840 --> 01:20:43,760 É a papelaria do joalheiro Ricoeur. 1191 01:20:43,840 --> 01:20:47,440 É um convite para alguém exposição de joias a partir de 29 de agosto. 1192 01:20:48,000 --> 01:20:51,560 Não ter encontrado o corpo da menina limita a investigação. 1193 01:20:52,160 --> 01:20:54,880 A única coisa concreta que temos é a carta. 1194 01:20:54,960 --> 01:20:58,320 Mas Bonfiglio sempre pode dizer que ele o recebeu em 31 de agosto, 1195 01:20:58,400 --> 01:21:01,560 e que ele veio aqui sem motivo antes que ele 1196 01:21:01,640 --> 01:21:02,920 foi para o aeroporto. 1197 01:21:03,800 --> 01:21:05,080 O que você sugere? 1198 01:21:05,160 --> 01:21:07,400 - Iremos interrogá-los o mais breve possível. -OK. 1199 01:21:07,480 --> 01:21:10,280 Bonfiglio abriu com as chaves que tinha. 1200 01:21:10,360 --> 01:21:11,840 Você os confiscou? 1201 01:21:13,520 --> 01:21:16,480 -Claro. Aqui estão eles. -Bom. 1202 01:21:18,120 --> 01:21:19,640 -Adeus. -Adeus. 1203 01:21:22,040 --> 01:21:25,800 Seu "já pronto" não me deixou nervoso desta vez. 1204 01:21:25,880 --> 01:21:27,160 Dê para os caras. 1205 01:21:28,080 --> 01:21:28,920 Mário. 1206 01:21:43,080 --> 01:21:46,040 Essa coisa de carta não me convence. 1207 01:21:47,000 --> 01:21:49,680 Embora Bonfiglio tivesse perdido 1208 01:21:49,760 --> 01:21:52,400 ele é tão preciso, 1209 01:21:52,480 --> 01:21:54,480 então por que ele não atendeu? 1210 01:21:55,160 --> 01:22:00,000 Se ele perdeu naquela noite ele os matou, ele não conseguiu recuperá-lo. 1211 01:22:00,080 --> 01:22:01,600 Teria sido muito perigoso. 1212 01:22:02,560 --> 01:22:05,320 Sim, mas… não parece como algo que ele faria. 1213 01:22:06,960 --> 01:22:08,280 Olá? O que é isso, Catarela? 1214 01:22:08,360 --> 01:22:12,800 O Senhor! Um homem diz que ele se salvou 1215 01:22:12,880 --> 01:22:15,400 e quero contar a você pessoalmente. 1216 01:22:16,400 --> 01:22:19,400 -Salvou-se? De quê? -Não sei. 1217 01:22:19,480 --> 01:22:21,880 -Você quer falar com ele? -OK. 1218 01:22:21,960 --> 01:22:22,800 Olá? 1219 01:22:23,600 --> 01:22:25,520 Olá, Sr. Montalbano? 1220 01:22:25,600 --> 01:22:28,120 Meu nome é Salvato, Michele Salvato. 1221 01:22:28,200 --> 01:22:30,680 Eu sou responsável pelo recipiente de resíduos em Piano Leone. 1222 01:22:30,760 --> 01:22:32,760 Olá, Sr. Salvato. O que aconteceu? 1223 01:22:32,840 --> 01:22:37,440 Eu trabalhei com a retroescavadeira há um tempo atrás 1224 01:22:38,240 --> 01:22:41,960 e uma bolsa foi aberta e um cadáver caiu. 1225 01:22:59,080 --> 01:22:59,920 Bom dia. 1226 01:23:08,360 --> 01:23:10,360 - Sr. Salvato? -Olá. O prazer é meu. 1227 01:23:10,440 --> 01:23:12,880 - Montalbano e Fazio. - O prazer é meu. 1228 01:23:12,960 --> 01:23:14,760 - Sim? -O corpo está lá. 1229 01:23:16,080 --> 01:23:17,080 Como você descobriu isso? 1230 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Eu usei a retroescavadeira quando uma bolsa foi aberta 1231 01:23:20,120 --> 01:23:22,560 e saiu cabelo escuro e um torso. 1232 01:23:22,640 --> 01:23:25,960 Baixei o balde. 1233 01:23:26,560 --> 01:23:30,320 Não toquei em nada e liguei para você imediatamente. 1234 01:23:59,840 --> 01:24:01,440 É um rato. 1235 01:24:02,440 --> 01:24:04,240 -Huh? -Não, um rato. Nada. 1236 01:24:04,320 --> 01:24:09,080 - São muitos? -Alguns. 1237 01:24:09,160 --> 01:24:10,480 Você está acostumado com isso. 1238 01:24:12,880 --> 01:24:14,840 Você se acostuma com tudo. 1239 01:24:14,920 --> 01:24:18,960 Na vida, na morte, o cheiro de merda e até de ratos. 1240 01:24:19,040 --> 01:24:21,040 -Mas eles não podem... -Não, não se preocupe. 1241 01:24:21,120 --> 01:24:23,480 Eu fico com a garota. 1242 01:24:23,560 --> 01:24:26,320 eu ligo o motor então os ratos ficam longe. 1243 01:24:26,400 --> 01:24:27,760 Bom. 1244 01:24:27,840 --> 01:24:30,040 Ligue para todos e espere que eles cheguem. 1245 01:24:30,120 --> 01:24:33,040 -Sim. -E venha para a estação mais tarde. 1246 01:24:33,120 --> 01:24:35,080 -Ok, comissário. -Mil obrigado. 1247 01:24:35,160 --> 01:24:36,440 -Obrigado. -Adeus. 1248 01:24:45,080 --> 01:24:46,040 Olá? 1249 01:24:46,120 --> 01:24:47,560 Montalbano, é Jacono. 1250 01:24:48,200 --> 01:24:50,760 Jacono. Você viu a garota? 1251 01:24:51,520 --> 01:24:52,800 Sim, foi terrível. 1252 01:24:53,400 --> 01:24:56,280 eu queria te contar que Bonfiglio escolheu o advogado Laspina. 1253 01:24:56,920 --> 01:24:59,080 A audiência é amanhã às 09h30. 1254 01:24:59,160 --> 01:25:02,400 É melhor você aceitar, porque você já conversou com ele. 1255 01:25:02,480 --> 01:25:03,520 OK. 1256 01:25:03,600 --> 01:25:06,360 Nós não contamos que encontramos o corpo. 1257 01:25:06,440 --> 01:25:08,400 Só depois do interrogatório. 1258 01:25:08,480 --> 01:25:09,600 Concordo. 1259 01:25:09,680 --> 01:25:11,200 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 1260 01:25:20,200 --> 01:25:21,040 Vá em frente. 1261 01:25:25,560 --> 01:25:27,520 Bom dia. Eu sou o advogado Laspina. 1262 01:25:27,600 --> 01:25:30,160 Comissário Montalbano, Sr. Jacono e Inspetor Fazio. 1263 01:25:30,240 --> 01:25:31,160 Bom dia. 1264 01:25:31,240 --> 01:25:32,600 Apesar da febre alta 1265 01:25:32,680 --> 01:25:36,200 meu cliente não pediu para adiar a reunião. 1266 01:25:36,280 --> 01:25:39,880 Espero que levemos isso em consideração à sua disponibilidade. 1267 01:25:40,640 --> 01:25:42,080 -Sente-se. -Obrigado. 1268 01:25:46,640 --> 01:25:48,800 -Bom dia. -Bom dia. 1269 01:25:51,640 --> 01:25:54,560 Senhor Bonfiglio, quero que me diga 1270 01:25:54,640 --> 01:25:57,600 tudo o que aconteceu no aeroporto entre vocês, Di Carlo e Romano. 1271 01:25:58,360 --> 01:26:00,880 - Eu te disse! - Sim, em termos gerais. 1272 01:26:00,960 --> 01:26:05,400 Eu quero que você me diga de novo, mas com todos os detalhes. 1273 01:26:10,400 --> 01:26:14,400 O carro de Marcello estava no estacionamento e esperei por eles lá. 1274 01:26:18,960 --> 01:26:21,520 Que surpresa agradável. 1275 01:26:21,600 --> 01:26:24,280 Giorgio, não queríamos machucar você. 1276 01:26:24,360 --> 01:26:27,320 -Não se deite! - Vamos nos comportar civilizadamente. 1277 01:26:27,400 --> 01:26:31,720 O que você está dizendo? Civilizado? Seu lamentável estado! 1278 01:26:31,800 --> 01:26:33,000 Você é um homem? 1279 01:26:33,720 --> 01:26:35,680 Você nem se atreveu a contar. 1280 01:26:35,760 --> 01:26:39,960 Você não é um homem. Você é nojento! Um pedaço de merda sem dignidade! 1281 01:26:40,040 --> 01:26:41,400 Não civilizado! 1282 01:26:42,720 --> 01:26:45,240 é melhor eu ir antes que eu quebre seu crânio 1283 01:26:45,320 --> 01:26:47,240 e sujar as mãos. 1284 01:26:52,400 --> 01:26:54,360 Você conseguiu falar com Silvana? 1285 01:26:54,440 --> 01:26:55,960 Não. Eu disse isso. 1286 01:26:56,840 --> 01:26:59,440 Eu não queria ser violento com Marcello 1287 01:26:59,520 --> 01:27:01,000 então eu saí de lá. 1288 01:27:01,800 --> 01:27:04,120 Em uma ocasião anterior você disse 1289 01:27:04,200 --> 01:27:06,560 que você ficou em casa por dois dias. 1290 01:27:06,640 --> 01:27:08,040 - Está certo? -Sim. 1291 01:27:09,160 --> 01:27:11,840 Você também disse que só recebeu uma ligação. 1292 01:27:12,480 --> 01:27:14,800 -Você pode esclarecer? - Não há nada a esclarecer. 1293 01:27:14,880 --> 01:27:18,240 Meu contador se desculpou porque ele discou o número errado. 1294 01:27:18,320 --> 01:27:23,560 Você pode verificar, mesmo que eu não entenda por que é importante… 1295 01:27:24,400 --> 01:27:26,280 Qual é o nome do seu contador? 1296 01:27:26,360 --> 01:27:30,520 Seu nome é Virduzzo. Alfredo Virduzo. 1297 01:27:31,240 --> 01:27:33,720 Você conheceu Silvana no Virduzzo's? 1298 01:27:35,040 --> 01:27:36,880 Está bem informado, Senhor Comissário. 1299 01:27:37,680 --> 01:27:38,640 Sim. 1300 01:27:38,720 --> 01:27:41,680 No início do ano, meu contador, De Luca, faleceu. 1301 01:27:41,760 --> 01:27:44,160 Alguém sugeriu Virduzzo. 1302 01:27:44,840 --> 01:27:48,360 eu visitei ele e conheci Silvana lá. 1303 01:27:49,160 --> 01:27:50,680 O que Silvana estava fazendo lá? 1304 01:27:50,760 --> 01:27:53,760 Oficialmente, ela era uma das três funcionárias. 1305 01:27:54,440 --> 01:27:56,840 Oficialmente? Ela era sua amante? 1306 01:27:56,920 --> 01:27:58,320 Oh não! Não. 1307 01:27:59,680 --> 01:28:01,280 Ela era uma parente distante. 1308 01:28:01,360 --> 01:28:05,240 Ela perdeu os pais quando ela tinha 15 anos. 1309 01:28:06,400 --> 01:28:09,480 Então ele, que sempre viveu na solidão, 1310 01:28:09,560 --> 01:28:13,440 inesperadamente cuidou dela. 1311 01:28:13,520 --> 01:28:18,800 Ele a ajudou a terminar os estudos e a tratou como uma filha. 1312 01:28:19,600 --> 01:28:25,640 Até que o relacionamento mudou repentinamente. 1313 01:28:25,720 --> 01:28:27,440 -O que aconteceu? - Bem… 1314 01:28:27,520 --> 01:28:31,560 Quando Silvana começou a namorar e ter namorados 1315 01:28:31,640 --> 01:28:35,000 Virduzzo estava com medo que alguém a levasse dele. 1316 01:28:35,080 --> 01:28:37,600 -Mas Silvana já havia deixado ele. -Sim. 1317 01:28:38,520 --> 01:28:41,960 Ele alugou um apartamento para ela depois de sua formatura. 1318 01:28:42,040 --> 01:28:44,720 Silvana estava orgulhosa disso. 1319 01:28:48,760 --> 01:28:50,160 Sr. Bonfiglio… 1320 01:28:51,680 --> 01:28:55,240 Você sabia que encontramos o corpo de Silvana? 1321 01:28:55,320 --> 01:28:56,200 Não! 1322 01:28:57,280 --> 01:29:01,840 Não, não… 1323 01:29:02,360 --> 01:29:04,840 O assassino a chutou e espancou até a morte 1324 01:29:04,920 --> 01:29:08,440 e jogou o corpo em uma lata de lixo. 1325 01:29:08,520 --> 01:29:12,200 Não… 1326 01:29:12,880 --> 01:29:15,440 Eu me arrependo. 1327 01:29:15,520 --> 01:29:17,240 O que? Do que você se arrepende? 1328 01:29:19,240 --> 01:29:21,040 Que eu fiz isso... 1329 01:29:25,200 --> 01:29:28,560 Que eu desejei a ela todo o mal no mundo. Eu me arrependo. 1330 01:29:34,000 --> 01:29:35,360 Senhor Bonfiglio, 1331 01:29:35,440 --> 01:29:38,480 você sabe a data da reunião em Milão 1332 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 para os representantes de Ricoeur? 1333 01:29:45,280 --> 01:29:48,280 Geralmente são os últimos dias em setembro. 1334 01:29:48,360 --> 01:29:51,240 Mas eu ainda tenho não recebeu convite. 1335 01:29:51,320 --> 01:29:52,840 Por que você pergunta? 1336 01:29:52,920 --> 01:29:56,160 O Comissário Montalbano encontrou a carta. 1337 01:29:57,120 --> 01:30:00,480 Foi debaixo da cama onde Di Carlo e Romano foi morto. 1338 01:30:00,560 --> 01:30:03,240 Então? Mostre-me! 1339 01:30:03,320 --> 01:30:05,200 A perícia sabe disso. 1340 01:30:05,280 --> 01:30:06,560 Você está mentindo! 1341 01:30:06,640 --> 01:30:08,360 O que você quer de mim? Dizer! 1342 01:30:09,000 --> 01:30:11,080 Nunca vi a carta. 1343 01:30:11,920 --> 01:30:13,120 ah Deus… 1344 01:30:18,000 --> 01:30:19,600 O interrogatório termina aqui! 1345 01:30:20,200 --> 01:30:22,400 Meu cliente não pode continuar. 1346 01:30:24,960 --> 01:30:27,240 Saia daqui. 1347 01:30:36,400 --> 01:30:37,280 O comissário? 1348 01:30:37,360 --> 01:30:38,480 Huh? 1349 01:30:43,000 --> 01:30:45,600 Você vê? A caixa de correio está quebrada. 1350 01:30:47,600 --> 01:30:51,600 Isso significa que qualquer um pode ter levado a carta de Ricoeur. 1351 01:31:08,040 --> 01:31:10,560 Sim, tudo bem. 1352 01:31:12,240 --> 01:31:15,160 OK. 1353 01:31:15,240 --> 01:31:16,080 Sim? 1354 01:31:16,160 --> 01:31:18,880 A perícia diz que há tantas impressões digitais 1355 01:31:18,960 --> 01:31:21,560 no envelope que é difícil para identificá-los. 1356 01:31:21,640 --> 01:31:24,160 -Mais boas notícias. -Como devemos proceder? 1357 01:31:24,240 --> 01:31:27,400 Esperamos até que Bonfiglio se sinta melhor e continua o interrogatório. 1358 01:31:27,480 --> 01:31:30,000 -OK. Tchau. -Adeus. 1359 01:31:32,560 --> 01:31:34,880 Você viu Bonfiglio? 1360 01:31:34,960 --> 01:31:36,680 Ele parece ser um jogador? 1361 01:31:36,760 --> 01:31:38,520 -Não. - Eu também não acho. 1362 01:31:39,320 --> 01:31:42,520 E é algo que… Quando ele disse essa frase. 1363 01:31:42,600 --> 01:31:46,200 -"Me arrependo de ter feito isso..." - Eu pensei nisso também. 1364 01:31:46,280 --> 01:31:47,840 Então ele se corrigiu: 1365 01:31:47,920 --> 01:31:51,200 “Eu me arrependo que eu desejei a ela todo o mal." 1366 01:31:52,040 --> 01:31:53,600 O que ele iria dizer? 1367 01:31:54,560 --> 01:31:56,640 Não sei, mas estou pensando nisso. 1368 01:31:57,520 --> 01:31:58,360 Venha de novo. 1369 01:32:01,760 --> 01:32:03,360 -Olá? - Senhor. 1370 01:32:03,440 --> 01:32:06,240 Tem uma mulher ao telefone que... 1371 01:32:06,320 --> 01:32:08,720 - Deixe-me falar com ela. -De uma vez. 1372 01:32:08,800 --> 01:32:11,240 -Olá? Sr. Montalbano? - Sou eu. 1373 01:32:12,000 --> 01:32:13,960 Esta é Rita Cutaja. 1374 01:32:14,040 --> 01:32:17,400 Acabei de ouvir que Silvana... 1375 01:32:18,760 --> 01:32:20,560 Seja forte, senhora. 1376 01:32:20,640 --> 01:32:23,600 Eu era seu colega e amigo. 1377 01:32:23,680 --> 01:32:28,200 Eu tentei ligar para ela por vários dias e ninguém diz nada. 1378 01:32:29,440 --> 01:32:31,800 Mas Virduzzo nunca mencionou 1379 01:32:31,880 --> 01:32:36,080 que ela era uma parente órfã, quem ele havia adotado. 1380 01:32:36,160 --> 01:32:38,840 Silvana me contou isso. 1381 01:32:40,080 --> 01:32:41,360 Como isso é possível? 1382 01:32:42,880 --> 01:32:45,040 Você não o conhece. 1383 01:32:46,360 --> 01:32:48,400 Em todos os anos que trabalhei para ele 1384 01:32:48,480 --> 01:32:51,240 Ele nunca disse nada que não tivesse com trabalho para fazer. 1385 01:32:51,880 --> 01:32:55,360 Ele é reservado, frio e não fala muito. 1386 01:32:56,040 --> 01:32:57,840 Mas ele gostava de Silvana. 1387 01:32:59,440 --> 01:33:01,040 Sim, à sua maneira. 1388 01:33:01,120 --> 01:33:03,680 Ele a tratou como uma filha, 1389 01:33:03,760 --> 01:33:09,000 mas em vez de ser pai se ele tivesse se tornado um proprietário. 1390 01:33:10,200 --> 01:33:11,520 Silvana era dele. 1391 01:33:13,240 --> 01:33:16,800 Ele ficou tão ressentido de seu desejo de propriedade 1392 01:33:16,880 --> 01:33:19,320 que Silvana finalmente se rebelou. 1393 01:33:22,280 --> 01:33:23,120 Como? 1394 01:33:23,960 --> 01:33:26,760 Ela decidiu se mudar. 1395 01:33:29,080 --> 01:33:32,960 Então ele começou a fazer coisas na frente dele por pura maldade. 1396 01:33:34,640 --> 01:33:36,520 Ela nunca admitiu isso para mim, 1397 01:33:36,600 --> 01:33:38,040 mas tenho certeza 1398 01:33:38,840 --> 01:33:43,440 que ela começou a namorar um cliente, Bonfiglio, que era bastante antigo. 1399 01:33:44,280 --> 01:33:48,920 Ela esperava que Virduzzo descobriria 1400 01:33:49,000 --> 01:33:50,400 e que ele se sentiria mal. 1401 01:33:51,880 --> 01:33:54,400 - Ela contou sobre Di Carlo? -Claro. 1402 01:33:54,480 --> 01:33:56,360 Bonfiglio apresentou-o a ela. 1403 01:33:56,440 --> 01:33:58,480 Eles se apaixonaram… 1404 01:33:59,800 --> 01:34:02,320 …e teve sucesso escondendo o relacionamento. 1405 01:34:04,360 --> 01:34:08,320 Mas Silvana estava dividida entre os dois homens. 1406 01:34:08,400 --> 01:34:11,120 Por um lado, Virduzzo, por outro lado, Bonfiglio. 1407 01:34:11,880 --> 01:34:14,520 Ela pensou que uma viagem 1408 01:34:14,600 --> 01:34:18,200 daria a ela um tempo juntos com seu amor por um mês. 1409 01:34:19,520 --> 01:34:22,280 Então Silvana organizou a viagem para Tenerife? 1410 01:34:22,360 --> 01:34:26,040 Sim, e deixe o Sr. Virduzzo pagar por isso. 1411 01:34:26,880 --> 01:34:30,360 Ela disse que estava indo embora para evitar um pretendente mais velho. 1412 01:34:30,440 --> 01:34:33,800 Virduzzo felizmente deu-lhe o dinheiro. 1413 01:34:34,800 --> 01:34:38,920 Virduzzo descobriu sobre o relacionamento dela com Bonfiglio? 1414 01:34:39,000 --> 01:34:43,200 Eu estava com ele um dia quando um cliente ligou 1415 01:34:43,280 --> 01:34:47,960 como eu acredito que disse que viu Silvana com Bonfiglio. 1416 01:34:48,560 --> 01:34:51,280 Ele ficou branco como um lençol. 1417 01:35:11,280 --> 01:35:12,160 Que é aquele? 1418 01:35:13,240 --> 01:35:15,520 Sr. Bonfiglio, é Montalbano. 1419 01:35:21,400 --> 01:35:25,480 Preciso falar com você pessoalmente, sem testemunhas. 1420 01:35:27,240 --> 01:35:28,520 Entre. 1421 01:35:42,200 --> 01:35:44,240 Queria dizer que cometi um erro. 1422 01:35:46,640 --> 01:35:47,600 Sobre o quê? 1423 01:35:49,240 --> 01:35:50,120 Sobre você. 1424 01:35:52,720 --> 01:35:53,560 O que isto significa? 1425 01:35:55,080 --> 01:35:56,960 Achei que você fosse culpado. 1426 01:35:59,240 --> 01:36:02,640 -Mas agora não. -Agora não. 1427 01:36:03,440 --> 01:36:08,400 - Aconteceu alguma coisa nova? - Não, nada de novo. 1428 01:36:08,480 --> 01:36:11,320 Acabei de me lembrar de algo que você disse esta manhã. 1429 01:36:12,880 --> 01:36:14,680 Sempre fui honesto com você. 1430 01:36:15,680 --> 01:36:17,120 Sim. É verdade. 1431 01:36:18,320 --> 01:36:20,400 E você estava esta manhã também 1432 01:36:20,480 --> 01:36:24,160 quando você disse que se arrependeu de ter desejado 1433 01:36:24,240 --> 01:36:25,400 Silvana toda malvada. 1434 01:36:25,480 --> 01:36:28,560 Você não acha que meu remorso é genuíno? 1435 01:36:28,640 --> 01:36:30,720 Não. Existem diferentes tipos de “autêntico”. 1436 01:36:31,840 --> 01:36:37,080 Seu arrependimento por desejar A maldade de Silvana foi prática 1437 01:36:37,680 --> 01:36:43,640 para esconder seu verdadeiro remorso contra Silvana. 1438 01:36:44,200 --> 01:36:46,760 Mas você acabou de dizer que acredita que sou inocente. 1439 01:36:46,840 --> 01:36:49,200 Não. Não é inocente, 1440 01:36:49,280 --> 01:36:52,280 mas inocente do duplo homicídio. 1441 01:36:52,360 --> 01:36:56,080 -Qual é a diferença? -Enorme, e você sabe disso. 1442 01:36:57,400 --> 01:36:59,200 Eu não entendo. 1443 01:37:05,000 --> 01:37:08,040 Não blefe, Bonfiglio. Esta não é uma mesa de pôquer! 1444 01:37:08,960 --> 01:37:10,400 Você não tem saída. 1445 01:37:11,200 --> 01:37:16,720 Você será acusado de ajudar e ser cúmplice ou incitação ao assassinato. 1446 01:37:17,520 --> 01:37:21,400 Eu não entendo. O que você me diz, comissário? 1447 01:37:24,720 --> 01:37:26,160 Você me decepcionou. 1448 01:37:27,440 --> 01:37:28,960 Porque você não está cooperando 1449 01:37:29,040 --> 01:37:31,960 Eu pergunto ao promotor público sobre seu histórico de chamadas. 1450 01:37:33,520 --> 01:37:34,360 Com licença. 1451 01:37:36,560 --> 01:37:38,640 Não, Senhor Comissário. Onde você está indo? Espere. 1452 01:37:44,520 --> 01:37:46,520 Foi você quem ligou para Virduzzo. Ou como? 1453 01:37:49,440 --> 01:37:50,280 Sim. 1454 01:37:51,400 --> 01:37:54,400 No mesmo dia em que você descobriu que eles estavam em Lanzarote. 1455 01:37:56,080 --> 01:37:58,800 Em 20 ou 21 de agosto. Não me lembro. 1456 01:38:00,240 --> 01:38:01,480 Liguei daqui. 1457 01:38:02,360 --> 01:38:04,120 Eu gostaria de não ter feito isso. 1458 01:38:04,200 --> 01:38:06,240 -Por que você fez isso? -Para… 1459 01:38:06,960 --> 01:38:09,160 Fiquei furioso por ter sido enganado. 1460 01:38:09,240 --> 01:38:12,920 Eu queria aliviar a pressão com alguém. 1461 01:38:13,000 --> 01:38:16,360 Eu queria Virduzzo puniria Silvana. 1462 01:38:16,440 --> 01:38:18,520 Talvez demitindo-a. 1463 01:38:18,600 --> 01:38:21,760 -Como reagiu Virduzzo? -De jeito nenhum. Ele não disse nada. 1464 01:38:21,840 --> 01:38:24,800 Eu quase acreditei que a chamada havia sido interrompida. 1465 01:38:25,400 --> 01:38:29,720 Aí ele disse: “Obrigado pela informação” e desligou. 1466 01:38:31,600 --> 01:38:33,080 Acredite em mim quando eu digo 1467 01:38:33,160 --> 01:38:36,360 que eu nunca acreditei que essa conversa poderia... 1468 01:38:39,760 --> 01:38:42,080 Faz dias que não consigo dormir. 1469 01:38:48,880 --> 01:38:51,920 Olá, aqui é o Comissário Montalbano. Esse é o Sr. Virduzzo? 1470 01:38:52,000 --> 01:38:54,280 Boa noite. Eu estive esperando sua ligação. 1471 01:38:54,360 --> 01:38:55,200 Boa noite. 1472 01:38:55,280 --> 01:38:58,480 Eu queria notícias do achado do corpo da minha Silvana. 1473 01:38:58,560 --> 01:39:02,280 Você viu a reportagem da Telelibera na TV? 1474 01:39:02,360 --> 01:39:04,800 Minhas faxineiras mencionaram isso. 1475 01:39:04,880 --> 01:39:08,640 Ela disse que aquele bastardo largou ela em um contêiner. 1476 01:39:08,720 --> 01:39:13,480 Conto tudo na estação às 10h30. 1477 01:39:13,560 --> 01:39:15,680 Bem. eu vou cuidar 1478 01:39:15,760 --> 01:39:20,000 denunciar Giorgio Bonfiglio pelo duplo homicídio. 1479 01:39:20,080 --> 01:39:22,960 - Você tem provas contra ele? - Não, não tenho provas. 1480 01:39:23,040 --> 01:39:26,400 Mas você sabe que minha Silvana o havia abandonado. 1481 01:39:26,480 --> 01:39:29,000 Ela se apaixonou por um Di Carlo 1482 01:39:29,080 --> 01:39:31,440 com quem ela estava em Lanzarote. 1483 01:39:31,520 --> 01:39:33,200 Sim eu sei. E daí? 1484 01:39:33,280 --> 01:39:37,800 Você não sabe que Bonfiglio me ligou e contou sobre isso. 1485 01:39:37,880 --> 01:39:40,760 Ele disse que mataria os dois com suas próprias mãos. 1486 01:39:42,400 --> 01:39:45,320 Por que você não me contou antes? 1487 01:39:45,400 --> 01:39:46,520 O comissário! 1488 01:39:46,600 --> 01:39:50,240 Você esqueceu quantos de nossas reuniões que foram canceladas? 1489 01:39:50,320 --> 01:39:53,960 É sobre isso que eu queria falar, se nos tivéssemos conhecido. 1490 01:39:54,960 --> 01:39:57,160 Então talvez minha Silvana estivesse viva agora! 1491 01:39:57,240 --> 01:39:59,040 Eu vejo. OK. 1492 01:39:59,120 --> 01:40:01,680 Vejo você na estação amanhã de manhã. 1493 01:40:01,760 --> 01:40:02,600 Tchau. 1494 01:40:07,120 --> 01:40:08,000 Entre. 1495 01:40:09,480 --> 01:40:11,480 Sr. 1496 01:40:12,720 --> 01:40:13,560 Vá em frente. 1497 01:40:16,160 --> 01:40:19,360 Obrigado por me deixar vir, Senhor Comissário. 1498 01:40:19,440 --> 01:40:21,680 Sr. Virduzzo, sinto muito. 1499 01:40:22,280 --> 01:40:23,160 Obrigado. 1500 01:40:24,320 --> 01:40:27,880 Mas eu esperava por isso pelo menos uma ligação sua, 1501 01:40:27,960 --> 01:40:30,080 antes de você contar para a televisão. 1502 01:40:30,160 --> 01:40:33,120 Você está certo. Peço desculpas, mas não tivemos tempo. 1503 01:40:33,200 --> 01:40:34,600 - Estabeleça-se. -Obrigado. 1504 01:40:39,680 --> 01:40:41,200 Bom dia. 1505 01:40:44,840 --> 01:40:49,080 Sr. Virduzzo, você acha ainda relatório Giorgio Bonfiglio 1506 01:40:49,160 --> 01:40:50,280 pelo assassinato do seu… 1507 01:40:52,160 --> 01:40:53,960 -O que devo dizer? -Filha. 1508 01:40:54,040 --> 01:40:57,480 Porque eu a adotei. 1509 01:40:57,560 --> 01:41:01,800 Em relação ao relatório contra Bonfiglio 1510 01:41:01,880 --> 01:41:03,880 Eu não mudei de ideia. 1511 01:41:04,920 --> 01:41:06,280 OK. Diga-me então. 1512 01:41:07,000 --> 01:41:10,640 Silvana falou com você sobre seu relacionamento com Di Carlo? 1513 01:41:10,720 --> 01:41:12,160 Claro. 1514 01:41:12,240 --> 01:41:14,400 Silvana me contou tudo. 1515 01:41:14,480 --> 01:41:18,600 Embora não tenha sido assim que aconteceu. 1516 01:41:19,400 --> 01:41:20,920 Não? Como isso aconteceu? 1517 01:41:21,920 --> 01:41:25,640 Acho que foi em abril. 1518 01:41:25,720 --> 01:41:32,720 Eu ouvi sobre Silvanas relacionamento com Bonfiglio, 1519 01:41:32,800 --> 01:41:34,640 um conhecido mulherengo. 1520 01:41:34,720 --> 01:41:37,920 Além disso, ele era quase igual a mim. 1521 01:41:38,000 --> 01:41:39,520 Compreende isso, Senhor Comissário? 1522 01:41:40,560 --> 01:41:45,240 Eu expressei minha desaprovação 1523 01:41:45,320 --> 01:41:48,040 em uma discussão muito acalorada. 1524 01:41:49,600 --> 01:41:53,120 Entre o final de maio e o início de junho 1525 01:41:53,960 --> 01:41:58,560 Silvana contou inesperadamente que ela terminou com ele 1526 01:41:58,640 --> 01:42:01,960 e queria tirar férias prolongadas. 1527 01:42:02,720 --> 01:42:05,320 Que sorte, Senhor Comissário! Fiquei tão feliz! 1528 01:42:05,920 --> 01:42:11,240 fiquei muito feliz e propôs um presente da minha parte. 1529 01:42:11,320 --> 01:42:15,800 Dois meses de férias às minhas custas. 1530 01:42:15,880 --> 01:42:20,800 E no início de julho Silvana saiu para Tenerife. 1531 01:42:21,400 --> 01:42:25,000 Não tive notícias dela por um mês. 1532 01:42:25,080 --> 01:42:30,280 Mas no dia 2 de agosto ela ligou e disse que estava em Lanzarote. 1533 01:42:30,360 --> 01:42:34,800 Ela conheceu um jovem de Vigata. 1534 01:42:35,720 --> 01:42:39,440 Ele era um cara adequado e eu gostaria dele. 1535 01:42:40,040 --> 01:42:41,680 Ela disse o nome dele. 1536 01:42:42,520 --> 01:42:46,080 Foi a primeira vez que ela pareceu feliz. 1537 01:42:47,720 --> 01:42:50,720 Você a conheceu quando ela chegou em casa? 1538 01:42:50,800 --> 01:42:51,920 Não. 1539 01:42:52,000 --> 01:42:56,360 Ela me disse na mesma noite 1540 01:42:56,440 --> 01:43:00,000 que ela queria estender o feriado 1541 01:43:00,080 --> 01:43:04,960 antes que ela voltasse para Vigata com seu novo namorado. 1542 01:43:06,000 --> 01:43:08,960 Disse à sua faxineira 1543 01:43:09,040 --> 01:43:12,640 que um varredor viu o rosto do assassino 1544 01:43:12,720 --> 01:43:16,760 quando ele se livrar com o corpo da sua filha? 1545 01:43:16,840 --> 01:43:19,160 Então ele identificou Bonfiglio! 1546 01:43:19,240 --> 01:43:22,720 Não! Esse é o problema. Ele não identificou Bonfiglio. 1547 01:43:22,800 --> 01:43:25,120 Então não sabemos. 1548 01:43:25,200 --> 01:43:30,080 Mostramos a ele alguns que conheceram Silvana 1549 01:43:30,160 --> 01:43:33,800 e agora que você está aqui, se tudo correr bem… 1550 01:43:46,680 --> 01:43:49,960 Sr. Cammarata, desculpe incomodá-lo novamente. 1551 01:43:50,040 --> 01:43:52,320 Sr. Virduzzo, você consegue se levantar? 1552 01:43:56,240 --> 01:43:59,440 Olhe para o Sr. Cammarata. 1553 01:44:08,480 --> 01:44:10,600 Não, não é ele. 1554 01:44:10,680 --> 01:44:13,600 -Tem certeza? -Muito seguro. 1555 01:44:13,680 --> 01:44:15,400 Muito obrigado. Você pode ir. 1556 01:44:21,480 --> 01:44:24,360 Com licença, Sr. Virduzzo, mas foi necessário. 1557 01:44:24,440 --> 01:44:28,560 Claro, Senhor Comissário. Você está desculpado. 1558 01:44:28,640 --> 01:44:29,480 Obrigado. 1559 01:44:29,560 --> 01:44:31,800 -Diga-me uma coisa. -Certamente. 1560 01:44:32,600 --> 01:44:34,520 Sua faxineira deve ter dito 1561 01:44:34,600 --> 01:44:37,800 que eles contaram em detalhes na televisão como sua filha foi morta. 1562 01:44:38,520 --> 01:44:39,480 Sim, ela fez. 1563 01:44:40,920 --> 01:44:42,120 Apenas com as mãos. 1564 01:44:43,080 --> 01:44:44,800 Eles chutaram e espancaram ela. 1565 01:44:45,680 --> 01:44:47,360 O que isso tem a ver com isso? 1566 01:44:48,120 --> 01:44:50,480 Nada. Eu estava apenas curioso. 1567 01:44:50,560 --> 01:44:54,600 Posso finalmente denunciar Bonfiglio agora? 1568 01:44:54,680 --> 01:44:56,200 Absolutamente, 1569 01:44:56,280 --> 01:45:02,080 mas temos certeza que Bonfiglio não matou sua filha. 1570 01:45:02,160 --> 01:45:04,320 Huh? Por que então? 1571 01:45:04,400 --> 01:45:07,640 Aquele que matou Marcello e Silvana não era impulsiva. 1572 01:45:07,720 --> 01:45:09,640 Ele planejou tudo. 1573 01:45:10,400 --> 01:45:15,240 Primeiro os sequestros e depois o resto. 1574 01:45:15,320 --> 01:45:17,800 O fogo na loja, 1575 01:45:17,880 --> 01:45:24,080 o tiro na cabeça para nos fazer acreditar que era a máfia. 1576 01:45:24,760 --> 01:45:29,320 Tudo planejado para criar uma enorme ilusão. 1577 01:45:30,200 --> 01:45:32,640 Para nos confundir 1578 01:45:32,720 --> 01:45:35,160 e depois nos leve a Giorgio Bonfiglio. 1579 01:45:35,240 --> 01:45:40,520 O assassino usou chapéu e óculos escuros que eram idênticos aos de Bonfiglio. 1580 01:45:40,600 --> 01:45:45,200 O que você me diz, comissário? Acho que você está imaginando coisas. 1581 01:45:45,280 --> 01:45:49,240 Desculpe, mas se não fosse Bonfiglio, 1582 01:45:49,320 --> 01:45:51,400 então quem os matou? 1583 01:45:51,480 --> 01:45:52,320 Dizer! 1584 01:45:54,120 --> 01:45:57,840 Acredito que foi você, Sr. Virduzzo. 1585 01:45:58,840 --> 01:46:01,160 -Huh? -Você os matou. 1586 01:46:01,240 --> 01:46:02,080 Por que? 1587 01:46:02,960 --> 01:46:05,600 O varredor acabou de dizer... 1588 01:46:05,680 --> 01:46:08,240 Esqueça-o. Ele é um dos meus policiais. 1589 01:46:08,320 --> 01:46:12,480 Eu queria provocar você. Na verdade, recebi minha confirmação final. 1590 01:46:12,560 --> 01:46:16,480 O que você quer dizer, comissário? Você não tem nada contra mim. 1591 01:46:16,560 --> 01:46:20,080 Nem uma única prova! Mostre-me se você tiver algum! 1592 01:46:20,160 --> 01:46:21,880 Você acabou de me dar uma prova 1593 01:46:21,960 --> 01:46:24,760 quando você disse que sabia como Silvana foi morta. 1594 01:46:24,840 --> 01:46:27,640 O que isso tem a ver com isso? Eu já te contei. 1595 01:46:27,720 --> 01:46:32,520 A faxineira disse que ouviu na TV. 1596 01:46:32,600 --> 01:46:34,120 Não! Impossível. 1597 01:46:34,200 --> 01:46:36,680 O repórter não poderia ter dito isso. 1598 01:46:36,760 --> 01:46:38,840 Ele não sabia. 1599 01:46:38,920 --> 01:46:41,280 Depois li no jornal. 1600 01:46:41,360 --> 01:46:44,160 Não, você não fez isso. 1601 01:46:44,240 --> 01:46:46,160 Porque não revelamos isso. 1602 01:46:47,000 --> 01:46:50,160 Você é o assassino, Sr. Virduzzo. 1603 01:46:52,880 --> 01:46:53,720 Isso é o suficiente! 1604 01:46:55,400 --> 01:46:57,560 Já chega, Comissário! Isso é o suficiente! 1605 01:46:59,200 --> 01:47:03,000 Eu vou te matar! Todos! 1606 01:47:03,080 --> 01:47:04,080 Largue a arma! 1607 01:47:04,160 --> 01:47:06,440 Você entende? Silvana era minha! 1608 01:47:07,640 --> 01:47:09,200 Meu! Você entende isso? 1609 01:47:10,120 --> 01:47:11,440 Meu! 1610 01:47:13,000 --> 01:47:15,040 -E ela merecia... - Leve-o embora. 1611 01:47:15,120 --> 01:47:17,040 Ela merecia morrer! 1612 01:47:17,120 --> 01:47:20,640 - Leve-o embora! - Ela era uma vagabunda! 1613 01:47:20,720 --> 01:47:24,560 Silvana era uma vagabunda! 1614 01:47:25,120 --> 01:47:27,360 Uma vagabunda, o comissário! 1615 01:47:28,560 --> 01:47:29,600 Uma vagabunda! 1616 01:47:31,960 --> 01:47:32,800 Leve-o embora…